1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,673 --> 00:00:54,346
L'acqua è vita

4
00:01:51,694 --> 00:01:55,948
Kibune Fujiya

5
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
Le mie più sincere scuse.

6
00:01:58,410 --> 00:02:02,830
La situazione non è migliorata
molto, ma ha iniziato.

7
00:02:02,955 --> 00:02:04,541
Quindi forse entro stasera?

8
00:02:08,253 --> 00:02:09,129
Signor Obata!

9
00:02:09,921 --> 00:02:11,298
Ti sei fermato di nuovo?

10
00:02:11,464 --> 00:02:13,883
La moglie del protagonista è morta, giusto?

11
00:02:14,217 --> 00:02:16,886
Questo mi dà davvero fastidio.

12
00:02:17,054 --> 00:02:19,014
Ma l'hai uccisa.

13
00:02:19,472 --> 00:02:22,434
Non riesco a smettere di pensare
perché doveva morire.

14
00:02:22,600 --> 00:02:24,852
Per favore, continua a scrivere.

15
00:02:25,062 --> 00:02:28,023
Avrebbe potuto esserlo
salvato, credo.

16
00:02:28,190 --> 00:02:31,484
Per favore, rifletteteci un po'
continuando a scrivere?

17
00:02:32,110 --> 00:02:34,571
-Oh wow!
- È fantastico!

18
00:02:34,737 --> 00:02:36,489
Immergili nella pentola calda.

19
00:02:36,656 --> 00:02:38,700
D'inverno servono carne di cinghiale.

20
00:02:38,866 --> 00:02:40,868
Kibune non è solo per l'estate,

21
00:02:41,078 --> 00:02:42,745
anche l'inverno qui è bello.

22
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
Mi scusi, signore.

23
00:02:46,958 --> 00:02:48,876
Il bagno apre alle 15:00.

24
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
Fa freddo?

25
00:02:50,128 --> 00:02:51,504
Il bagno è caldo ma...

26
00:02:51,671 --> 00:02:52,505
Bene.

27
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Oh, Mikoto.

28
00:03:04,976 --> 00:03:07,979
Questi 2 partiti sono gli ultimi.

29
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
Va bene.

30
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
Per pranzo è tutto.

31
00:03:20,575 --> 00:03:21,451
- Va bene.
- Va bene.

32
00:03:23,620 --> 00:03:26,248
Allora vai a mangiare prima, Taku.

33
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
Sicuro.

34
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
Metti un po' di riso nella pentola calda
per finire.

35
00:03:49,979 --> 00:03:52,024
Un altro sakè caldo, per favore?

36
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
Certo.

37
00:03:58,405 --> 00:03:59,697
Ho finito! Grazie.

38
00:03:59,864 --> 00:04:01,074
Lascialo e basta.

39
00:04:01,574 --> 00:04:02,534
Grazie.

40
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Wow, mangia molto velocemente.

41
00:04:09,791 --> 00:04:10,750
Si pensa?

42
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
Grazie per il pranzo.

43
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
Posso fare un pisolino a Chinryu?

44
00:04:19,092 --> 00:04:20,802
Andare avanti. Riposati.

45
00:04:23,763 --> 00:04:26,058
Attenzione ai passaggi.

46
00:04:38,028 --> 00:04:39,362
Fa freddo!

47
00:04:39,529 --> 00:04:41,114
Lo è sicuramente.

48
00:05:12,562 --> 00:05:15,523
Beh, è stato divertente
chiacchierando con te.

49
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Quindi è tutto?

50
00:05:18,485 --> 00:05:22,572
Sì, come non abbiamo visto
l'un l'altro per così tanto tempo.

51
00:05:49,932 --> 00:05:53,061
Kohachi, preparati a
spala la neve, per favore?

52
00:05:53,228 --> 00:05:54,271
Nevica?

53
00:05:54,437 --> 00:05:56,106
Forse più tardi oggi.

54
00:05:56,273 --> 00:06:01,153
È un lungo inverno. Spero
il cavo elettrico non si spezzerà più.

55
00:06:02,612 --> 00:06:05,198
Pulisci la stanza Aoi e fai una pausa.

56
00:06:05,365 --> 00:06:06,408
Va bene.

57
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
- E controlla la birra.
- Sicuro.

58
00:07:53,223 --> 00:07:56,143
- Ti do una mano.
-Oh, grazie!

59
00:08:00,772 --> 00:08:02,607
Nevicherà.

60
00:08:02,774 --> 00:08:04,692
Non c'è da stupirsi che faccia così freddo.

61
00:08:06,486 --> 00:08:08,905
Sai che si sta svolgendo un vertice?

62
00:08:09,114 --> 00:08:11,533
Sì, nell'ICC Kyoko, giusto?

63
00:08:11,699 --> 00:08:15,203
Un oggetto sospetto
è stato trovato in una toilette.

64
00:08:15,370 --> 00:08:17,705
Cavolo, una specie di terrorismo?

65
00:08:17,872 --> 00:08:20,000
È possibile, vero?

66
00:08:23,878 --> 00:08:27,549
Il mondo là fuori
è troppo ombroso, vero?

67
00:08:27,715 --> 00:08:30,385
A differenza di qui a Kibune,
è tranquillo.

68
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
Oh grazie.

69
00:08:37,184 --> 00:08:39,311
Fuka non andrà presto alle vacanze di primavera?

70
00:08:39,477 --> 00:08:40,520
Giusto.

71
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
Devi essere felice.

72
00:08:42,439 --> 00:08:46,568
Beh, sembra che ce l'abbia
un fidanzato, dell'Università.

73
00:08:46,734 --> 00:08:47,902
O si?

74
00:08:48,070 --> 00:08:51,239
E lei lo vuole
riportarlo indietro con lei.

75
00:08:51,406 --> 00:08:52,615
È fantastico!

76
00:08:52,782 --> 00:08:55,827
Affatto! Non so cosa fare.

77
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
Sii solo suo padre, tutto qui.

78
00:08:58,163 --> 00:08:59,997
È troppo presto, non è vero?

79
00:09:00,165 --> 00:09:03,418
Vuole la tua approvazione.
Com'è?

80
00:09:03,585 --> 00:09:04,752
Lei è più anziana di lui.

81
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
Quindi è più giovane!

82
00:09:06,879 --> 00:09:09,132
Questo è tutto quello che so.

83
00:09:09,299 --> 00:09:12,052
Sono geloso.
Scatta una foto con lui.

84
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
- No grazie.
- Per favore!

85
00:09:14,637 --> 00:09:16,723
Perché vuoi vederlo?

86
00:09:39,662 --> 00:09:40,622
Ehm...

87
00:09:44,167 --> 00:09:45,710
Ti darò una mano.

88
00:09:46,003 --> 00:09:47,670
Oh, grazie.

89
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
Oh, nevicherà.

90
00:10:01,476 --> 00:10:03,270
Non c'è da stupirsi che faccia così freddo.

91
00:10:18,201 --> 00:10:20,120
Wow, questo déjà vu è pazzesco.

92
00:10:20,287 --> 00:10:21,163
Anche tu?

93
00:10:21,996 --> 00:10:23,290
Mi sento lo stesso.

94
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
Veramente?

95
00:10:25,500 --> 00:10:27,502
Abbiamo avuto quella conversazione

96
00:10:27,794 --> 00:10:29,629
e abbiamo pulito anche qui.

97
00:10:29,796 --> 00:10:32,674
Dio mio. Lo stesso qui.

98
00:10:32,882 --> 00:10:35,302
C’è una forte familiarità qui.

99
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
Strano.

100
00:10:42,975 --> 00:10:45,645
Allora, sai del summit?

101
00:10:45,812 --> 00:10:48,398
Ah! Sì, lo faccio, nell'ICC Kyoko.

102
00:10:48,981 --> 00:10:50,817
- E...
- Un oggetto sospetto!

103
00:10:50,983 --> 00:10:51,818
Come fai a sapere?

104
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
Perché me l'hai detto?

105
00:10:53,278 --> 00:10:54,821
Sento di averlo fatto anch'io.

106
00:10:54,987 --> 00:10:59,534
Questo va oltre il déjà vu.
E' una prognosi, no?

107
00:10:59,701 --> 00:11:01,994
È troppo strano, vero?

108
00:11:02,745 --> 00:11:04,956
Fuka ha già un fidanzato?

109
00:11:05,748 --> 00:11:06,666
Lo ha fatto, infatti.

110
00:11:06,833 --> 00:11:08,626
E lo riporterà a casa.

111
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
E vuoi vedere la sua foto.

112
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
SÌ!

113
00:11:12,797 --> 00:11:14,674
E il ragazzo di Fuka è...

114
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
Più giovane di lei!

115
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
Gesù! Santo...

116
00:11:20,263 --> 00:11:22,849
Buon Dio. Cosa sta succedendo qui?

117
00:11:29,106 --> 00:11:30,440
Che diavolo?

118
00:11:38,990 --> 00:11:41,951
Che cosa? Quando? Come?

119
00:11:42,119 --> 00:11:44,954
In un lampo. Allora siamo tornati.

120
00:11:45,622 --> 00:11:46,539
Distorsione temporale?

121
00:11:46,748 --> 00:11:49,459
A giudicare dalle cose, potrebbe essere.

122
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
Dio mio!

123
00:12:03,223 --> 00:12:06,101
Abbiamo pulito, vero?
Abbiamo pulito questa stanza.

124
00:12:06,268 --> 00:12:07,435
L'abbiamo fatto, vero?

125
00:12:07,602 --> 00:12:10,647
Questo non è un déjà vu,
o prognosi, vero?

126
00:12:10,813 --> 00:12:12,732
- E' successo due volte.
- Giusto?

127
00:12:12,899 --> 00:12:14,151
Questa è la terza volta!

128
00:12:14,317 --> 00:12:15,568
Cosa sta succedendo?

129
00:12:15,735 --> 00:12:18,321
Signora, stiamo andando in loop.

130
00:12:18,488 --> 00:12:19,364
In loop?

131
00:12:19,531 --> 00:12:21,449
Abbiamo pulito quella stanza due volte.

132
00:12:21,616 --> 00:12:25,245
Questa è la terza volta,
siamo stati riavvolti.

133
00:12:25,412 --> 00:12:28,873
Mi scusi! Qualcosa
sta succedendo qualcosa di strano!

134
00:12:29,041 --> 00:12:32,085
La bottiglia di sakè torna indietro
alla pentola.

135
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Torna indietro?

136
00:12:33,253 --> 00:12:37,590
Ho preso la bottiglia dalla pentola.
Ma presto tornò indietro.

137
00:12:37,757 --> 00:12:40,885
E fa freddo! Che inquietante!

138
00:12:41,844 --> 00:12:44,431
Ehi, è tutto normale qui?

139
00:12:44,597 --> 00:12:46,974
Bene, sembra che il tempo sia riavvolto?

140
00:12:47,142 --> 00:12:49,644
- È in loop, vero?
- Cicli?

141
00:12:49,811 --> 00:12:52,730
Sta succedendo
anche la cucina.

142
00:12:52,897 --> 00:12:56,984
I piatti li ho già lavati
torna indietro non lavato!

143
00:12:58,153 --> 00:12:59,612
Succede anche qui?

144
00:12:59,779 --> 00:13:02,615
Sì, più o meno.

145
00:13:02,949 --> 00:13:05,410
Sta succedendo a tutti noi?

146
00:13:05,577 --> 00:13:07,995
È una specie di fenomeno?

147
00:13:08,163 --> 00:13:12,000
Scusate, ma qualcosa
ci sta succedendo qualcosa di strano.

148
00:13:12,584 --> 00:13:16,671
Hai visto Sugiyama?
Sono un po' nei guai.

149
00:13:39,986 --> 00:13:42,655
Che diavolo? Perché sono tornato qui?

150
00:13:42,822 --> 00:13:44,991
Ero di sopra e abbiamo parlato!

151
00:13:45,158 --> 00:13:46,326
Calmati, Chino.

152
00:13:46,493 --> 00:13:50,205
Perché la bottiglia non si scalda?
Sto sognando ad occhi aperti?

153
00:13:50,413 --> 00:13:52,249
Cinese! Stai bene?

154
00:13:53,416 --> 00:13:56,628
Ehi, mi porteranno?
tornare qui per sempre?

155
00:13:56,794 --> 00:13:57,629
Cinese...

156
00:13:57,795 --> 00:14:00,173
Mi dispiace ma non capisco.

157
00:14:00,340 --> 00:14:04,094
Stavo semplicemente scaldando il sakè,
poi questo loop...

158
00:14:04,261 --> 00:14:05,512
Cinese!

159
00:14:16,981 --> 00:14:19,651
Il panico non aiuta affatto.

160
00:14:23,405 --> 00:14:24,322
Lascia stare, Chino.

161
00:14:24,489 --> 00:14:25,532
Ma è fatto.

162
00:14:25,698 --> 00:14:28,618
Ma sta per tornare comunque.

163
00:14:29,161 --> 00:14:30,120
Sì, ma...!

164
00:14:30,287 --> 00:14:33,540
Ho detto di lasciarlo.
Dimentica la bottiglia!

165
00:14:34,916 --> 00:14:36,626
Non possiamo servire sake caldo.

166
00:14:36,793 --> 00:14:41,089
Gli ospiti sono nel panico
quindi dobbiamo prenderci cura di loro.

167
00:14:41,256 --> 00:14:43,675
Capisco. Andiamo, Chino.

168
00:14:45,135 --> 00:14:47,054
Stai bene?

169
00:14:48,138 --> 00:14:52,434
Ne abbiamo passate
tanti problemi in passato.

170
00:14:53,351 --> 00:14:56,313
Quando pioveva,
abbiamo tirato su i letti dei fiumi.

171
00:14:56,479 --> 00:14:59,691
Usavamo le candele quando
la neve ha causato interruzioni di corrente.

172
00:15:00,150 --> 00:15:04,737
Qui intratteniamo i nostri ospiti
qualunque cosa la natura ci riservi.

173
00:15:04,904 --> 00:15:09,826
Il tempo ripetuto non è niente in confronto
a quello. Ciclo temporale? Nessun problema!

174
00:15:10,285 --> 00:15:14,122
C'era una volta questa locanda
spazzato via da un'alluvione.

175
00:15:15,248 --> 00:15:20,170
Come la locanda originale sul letto del fiume a Kyoto,
per onorare la nostra reputazione...

176
00:15:33,516 --> 00:15:36,894
- Scusa, ho parlato troppo a lungo.
- Va bene.

177
00:15:38,063 --> 00:15:41,608
Prenditi cura degli ospiti,
Vado nella sala principale.

178
00:15:41,774 --> 00:15:42,609
Va bene.

179
00:15:44,111 --> 00:15:46,821
Vado a vedere la stanza Momiji,
vai a Hototogisu.

180
00:15:46,988 --> 00:15:48,323
Capito

181
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
Come ti senti, Chino?

182
00:15:54,496 --> 00:15:55,830
Un po' più calmo.

183
00:15:56,331 --> 00:15:58,375
Cosa sta succedendo a Hototogisu?

184
00:15:58,541 --> 00:16:01,919
Stanno finendo la pentola calda
e ordinò un sake caldo.

185
00:16:08,135 --> 00:16:09,177
Servizio in camera.

186
00:16:09,344 --> 00:16:10,845
Certo, entra.

187
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
Scusami.

188
00:16:13,973 --> 00:16:17,227
Il riso in questa pentola calda
non va giù.

189
00:16:17,394 --> 00:16:19,146
Lo mangiamo da sempre.

190
00:16:19,312 --> 00:16:20,605
E' così strano.

191
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Mi dispiace tanto.

192
00:16:22,232 --> 00:16:25,360
Nel momento in cui lo svuotiamo,
ritorna subito.

193
00:16:25,527 --> 00:16:27,445
Così strano, vero?

194
00:16:27,612 --> 00:16:32,950
Non è a causa del riso,
ha a che fare con il tempo, a quanto pare.

195
00:16:34,077 --> 00:16:37,664
Voglio dire, il tempo si ripete,
a quanto pare.

196
00:16:37,830 --> 00:16:38,665
Vieni di nuovo?

197
00:16:38,831 --> 00:16:44,712
Quindi, letteralmente, passa un certo tempo
poi torna indietro da solo.

198
00:16:44,879 --> 00:16:47,965
Quindi il riso ritorna
quando ciò accade.

199
00:16:48,133 --> 00:16:51,053
La bottiglia di sakè va
anch'io di nuovo in pentola.

200
00:16:51,219 --> 00:16:53,638
Vuoi dire che lo saremo
mangiarlo per sempre?

201
00:16:53,805 --> 00:16:54,639
In un certo senso sì.

202
00:16:54,806 --> 00:16:57,392
- Presto mi stancherò di questo!
- Davvero?

203
00:16:57,559 --> 00:17:00,270
Ottieni il massimo
e goditi la festa.

204
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Ci siamo divertiti abbastanza.

205
00:17:01,979 --> 00:17:04,274
Tutto quello che vogliamo ora è sake caldo.

206
00:17:04,441 --> 00:17:07,110
- Devi arrenderti!
- Che cosa?

207
00:17:07,277 --> 00:17:09,279
Vai più a fondo con il riso.

208
00:17:09,446 --> 00:17:11,656
No grazie. Lasciaci finire.

209
00:17:11,823 --> 00:17:14,409
Non lasciarci in sospeso, amico.

210
00:17:14,867 --> 00:17:17,162
Torneremo con maggiori dettagli.

211
00:17:17,329 --> 00:17:20,373
Nel frattempo, siediti
e goditi la cena.

212
00:17:29,799 --> 00:17:30,633
Come va?

213
00:17:30,800 --> 00:17:33,136
- Abbiamo spiegato la situazione.
- OK.

214
00:17:33,303 --> 00:17:36,181
Anche se c'è un problema da parte mia.

215
00:17:39,059 --> 00:17:40,477
Ehi, che cos'è?

216
00:17:40,643 --> 00:17:42,145
Il minimo che posso fare.

217
00:17:42,770 --> 00:17:44,314
Dammi un secondo.

218
00:17:55,992 --> 00:17:57,119
Sono pronto.

219
00:17:59,954 --> 00:18:01,873
Per quanto tempo andrà avanti?

220
00:18:02,040 --> 00:18:05,502
Non ne ho idea.
Come funzionano oggi i nostri salari?

221
00:18:06,378 --> 00:18:08,796
- Servizio in camera.
- Certo, certo.

222
00:18:09,714 --> 00:18:11,299
Mi scusi.

223
00:18:11,466 --> 00:18:13,135
Sei scomparso!

224
00:18:13,301 --> 00:18:15,553
Il tempo tornò indietro.

225
00:18:16,263 --> 00:18:20,100
Ma ho portato del sakè tiepido.
Ecco.

226
00:18:20,267 --> 00:18:21,476
Sake tiepido?

227
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
E' il meglio che possiamo fare.

228
00:18:24,354 --> 00:18:28,691
E qui, ho portato dei condimenti,
per aromatizzare il riso?

229
00:18:28,858 --> 00:18:29,692
Ravviva!

230
00:18:29,859 --> 00:18:35,365
La dispensa è alla fine del
corridoio. Aiutatevi con qualsiasi cosa.

231
00:18:35,532 --> 00:18:36,408
Qualcosa che ci piace?

232
00:18:36,574 --> 00:18:38,243
Compreso l'alcol.

233
00:18:38,410 --> 00:18:40,412
Mentre si “riforniscono”.

234
00:18:40,578 --> 00:18:42,330
Non ci ubriacheremo neanche noi?

235
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
Immagino di no, signore.

236
00:18:43,665 --> 00:18:46,376
Comunque, cos'è questo?
Quanto durerà?

237
00:18:46,543 --> 00:18:47,585
Mi batte, signore.

238
00:18:47,752 --> 00:18:50,088
L'ho cercato ma
non è successo niente.

239
00:18:51,089 --> 00:18:52,632
Succede solo qui?

240
00:18:52,799 --> 00:18:53,758
Ehm...

241
00:18:53,925 --> 00:18:55,593
Non ne hai idea, vero?

242
00:18:55,760 --> 00:18:58,846
- Mi dispiace, signore.
- Anche per noi è tutto nuovo.

243
00:18:59,014 --> 00:19:02,350
Quindi potresti anche farlo
sfruttarlo al meglio?

244
00:19:02,517 --> 00:19:04,936
Il paesaggio qui è mozzafiato.

245
00:19:05,187 --> 00:19:09,066
Presto ce ne andremo, ma
chiamaci se hai bisogno di qualcosa.

246
00:19:09,232 --> 00:19:12,402
In realtà, la mia posizione iniziale
è sotto di te.

247
00:19:12,569 --> 00:19:14,737
Quindi chiamami in qualsiasi momento.

248
00:19:14,904 --> 00:19:16,323
Posizione iniziale?

249
00:19:16,489 --> 00:19:17,740
Sì, laggiù.

250
00:19:19,451 --> 00:19:20,452
Punto iniziale?

251
00:19:22,495 --> 00:19:24,206
Salve, signore!

252
00:19:25,332 --> 00:19:27,959
Vedere? Questa è la mia posizione iniziale.

253
00:19:28,293 --> 00:19:29,836
Questo è il monte Kurama.

254
00:19:30,253 --> 00:19:31,963
Puoi venire con me?

255
00:19:32,464 --> 00:19:35,050
Non so cosa fare.

256
00:19:35,925 --> 00:19:38,303
- Cinese?
- SÌ?

257
00:19:38,970 --> 00:19:41,348
- Vieni nella stanza Momiji.
- Va bene!

258
00:19:43,058 --> 00:19:44,892
Gli ospiti per soggiorni di lunga durata?

259
00:19:45,060 --> 00:19:46,644
Sì, un romanziere.

260
00:19:46,811 --> 00:19:49,272
È nervoso perché la sua scadenza è vicina.

261
00:19:49,439 --> 00:19:51,608
Un romanzo a puntate, giusto?

262
00:19:51,774 --> 00:19:53,068
Credo di si.

263
00:19:53,860 --> 00:19:55,195
E l'altro ospite?

264
00:19:55,362 --> 00:19:57,780
- È nella vasca da bagno.
- Il bagno?

265
00:19:57,947 --> 00:20:01,409
È un editore.
Beh, non voleva aspettare.

266
00:20:01,576 --> 00:20:03,245
Mi chiedo se sta bene.

267
00:20:03,411 --> 00:20:05,705
È stato lì per tutto questo tempo?

268
00:20:06,164 --> 00:20:07,707
Salve, signore. Posso io?

269
00:20:07,874 --> 00:20:08,875
Sì.

270
00:20:10,127 --> 00:20:12,712
- Mi scusi.
- Mi scusi.

271
00:20:13,005 --> 00:20:14,422
Sei scomparso.

272
00:20:14,589 --> 00:20:18,010
Sì, influenzato da un loop temporale,
come ho spiegato.

273
00:20:18,176 --> 00:20:19,469
Che succede allora?

274
00:20:19,636 --> 00:20:22,305
Il tempo scorre, signore.

275
00:20:22,472 --> 00:20:26,893
Come, ehm, come se saltasse un record.
Conosci un giradischi...

276
00:20:27,060 --> 00:20:28,936
Quale sembra essere il problema?

277
00:20:29,104 --> 00:20:31,648
Non posso scrivere.
Quando scrivo qualcosa

278
00:20:31,814 --> 00:20:34,776
svanisce dopo
passa un certo tempo.

279
00:20:35,193 --> 00:20:37,612
Ho una scadenza, sai?

280
00:20:37,779 --> 00:20:41,449
Non si preoccupi, signore.
La scadenza non arriverà.

281
00:20:41,616 --> 00:20:42,450
Che cosa?

282
00:20:42,617 --> 00:20:45,370
Non puoi scrivere, né
arriverà la scadenza.

283
00:20:45,537 --> 00:20:48,081
È perché "il tempo scorre".

284
00:20:48,498 --> 00:20:49,957
- Nessuna scadenza?
- No, signore.

285
00:20:50,250 --> 00:20:53,461
Anche se non sappiamo quando finirà.

286
00:20:54,462 --> 00:20:55,713
- Sei sicuro?
- SÌ.

287
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
Che ore sono adesso?

288
00:21:02,262 --> 00:21:04,056
Sono le 13:58.

289
00:21:04,222 --> 00:21:07,059
In un momento,
il tempo dovrebbe riavvolgersi.

290
00:21:07,392 --> 00:21:08,351
Non c'è modo.

291
00:21:08,643 --> 00:21:11,521
Tra un po' scompariremo tutti.

292
00:21:11,688 --> 00:21:12,564
Che cosa?

293
00:21:12,855 --> 00:21:16,734
Ma torneremo subito qui, signore.

294
00:21:29,164 --> 00:21:32,125
Che dolore al collo è questo!

295
00:21:32,959 --> 00:21:35,128
Poiché è la stanza più lontana.

296
00:21:35,295 --> 00:21:37,589
Anche dal seminterrato.

297
00:21:38,048 --> 00:21:41,384
Perdita di tempo, appunto.

298
00:21:48,766 --> 00:21:52,395
Mikoto! Ciao!

299
00:21:54,731 --> 00:21:57,775
Stiamo delineando una strategia!
Vieni più tardi!

300
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Copialo!

301
00:22:00,403 --> 00:22:01,779
Anche loro sono lontani.

302
00:22:01,946 --> 00:22:04,032
- Spero che abbiano novità.
- SÌ.

303
00:22:04,324 --> 00:22:06,909
Incredibile!
Il tempo è davvero riavvolto!

304
00:22:07,119 --> 00:22:10,038
Come sospettavamo!

305
00:22:10,330 --> 00:22:14,001
Erano le 1:58, poi siamo partiti
indietro di 2 minuti!

306
00:22:14,167 --> 00:22:16,544
Nessuna scadenza per il momento.

307
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
Non posso credere alla mia fortuna!

308
00:22:20,757 --> 00:22:23,718
Sono stato in un inferno di scadenze
per qualche tempo.

309
00:22:24,136 --> 00:22:27,514
Una volta che inizi un romanzo a puntate,
non puoi fermarti.

310
00:22:27,680 --> 00:22:31,934
Ad essere sincero, sto scrivendo
a casaccio in questi giorni.

311
00:22:32,227 --> 00:22:35,855
- Volevo davvero smettere di scrivere.
- È così.

312
00:22:36,023 --> 00:22:38,775
Ma ora puoi rilassarti per un po'.

313
00:22:38,983 --> 00:22:41,944
- O prescrivi nella tua testa?
- Non lo farò.

314
00:22:42,695 --> 00:22:46,074
Prescrivendomi il culo.
Potrei anche prendermi una pausa.

315
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
Ehi, ho voglia di una festa,
magari karaoke?

316
00:22:49,452 --> 00:22:51,579
- Non ne abbiamo.
- Maledizione.

317
00:22:51,746 --> 00:22:54,791
Intendiamoci, il tempo potrebbe
ricominciare a ticchettare.

318
00:22:54,957 --> 00:22:56,501
Non essere così.

319
00:22:56,668 --> 00:22:58,211
Non dipende da me.

320
00:22:58,378 --> 00:23:01,464
Voglio restare nel loop temporale
per 2, 3 giorni.

321
00:23:02,257 --> 00:23:04,134
Scopriremo la causa al più presto.

322
00:23:04,301 --> 00:23:07,304
Prenditi il tuo tempo,
più lungo è, meglio è.

323
00:23:09,056 --> 00:23:11,766
Posso fare una piccola pausa qui?

324
00:23:11,933 --> 00:23:12,850
Andare avanti.

325
00:23:13,018 --> 00:23:15,103
- Presto ce ne andremo.
- Signore!

326
00:23:15,270 --> 00:23:17,980
Al 58esimo minuto, giusto?
Mi dispiace, ragazzi.

327
00:23:18,148 --> 00:23:19,899
È troppo lontano da raggiungere!

328
00:23:37,584 --> 00:23:40,128
Facciamo una pausa, ok?

329
00:23:40,420 --> 00:23:41,546
Sì, perché no?

330
00:23:41,713 --> 00:23:44,382
Non abbiamo tempo da perdere, letteralmente.

331
00:23:45,092 --> 00:23:45,925
Là?

332
00:23:47,219 --> 00:23:50,388
Mi chiedo se sta succedendo
ai nostri vicini.

333
00:23:50,555 --> 00:23:54,184
Kimi ha detto che lo erano
nella stessa situazione.

334
00:23:54,351 --> 00:23:55,185
Sul serio?

335
00:23:55,352 --> 00:23:57,062
Fino a dove, mi chiedo.

336
00:23:57,229 --> 00:23:58,438
Che ne dici delle novità?

337
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Vediamo, va bene?

338
00:24:01,691 --> 00:24:04,027
La dispensa è piuttosto dura.

339
00:24:04,194 --> 00:24:08,156
Raccontamelo.
Perché eri al fiume?

340
00:24:08,531 --> 00:24:11,618
Stavo tornando
dal controllare la birra.

341
00:24:12,202 --> 00:24:15,538
Non riesco a trovare nessuna notizia, temo.

342
00:24:15,705 --> 00:24:17,707
- Qualche tweet?
- Vediamo.

343
00:24:17,874 --> 00:24:19,751
Forse

344
00:24:22,420 --> 00:24:27,259
Non sembra esserlo. Posso solo
vedere una pop star lasciare il suo gruppo.

345
00:24:27,425 --> 00:24:31,221
Perché non cerchi?
per “loop” o “tempo”?

346
00:24:34,557 --> 00:24:35,683
Non viene fuori nulla.

347
00:24:36,143 --> 00:24:38,978
Allora potrebbe solo essere
accadendo a livello locale.

348
00:24:40,147 --> 00:24:41,231
Cinese?

349
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
Ah, scusa. È il mio preferito
chi se ne va.

350
00:24:44,942 --> 00:24:45,777
Oh quello.

351
00:24:45,943 --> 00:24:47,404
Mi scusi.

352
00:24:48,613 --> 00:24:52,325
Ascolta, non posso uscire dalla vasca
o sciacquarmi!

353
00:24:52,492 --> 00:24:53,826
Signore, torniamo indietro.

354
00:24:53,993 --> 00:24:55,912
NO! Ma lo sarò comunque!

355
00:24:56,079 --> 00:24:57,997
Non puoi uscire così.

356
00:24:58,165 --> 00:25:00,292
Ho le mie ragioni, qual è questa?

357
00:25:00,458 --> 00:25:01,584
posso spiegare...

358
00:25:01,751 --> 00:25:04,046
Mi dispiace di essere egoista!

359
00:25:04,379 --> 00:25:07,382
Mi dispiace, il nostro ospite è
un po' confuso.

360
00:25:07,549 --> 00:25:11,386
No, quel bagno è strano!
Anche qui è stata dura arrivare!

361
00:25:11,553 --> 00:25:12,804
Ciò è anormale.

362
00:25:12,970 --> 00:25:15,723
Il suo stato è anormale, signore!

363
00:25:15,890 --> 00:25:19,311
Da questa parte, signore, per favore.
Ti riportiamo indietro...

364
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Dobbiamo fermarlo.

365
00:25:35,535 --> 00:25:37,120
Non potevo aprire gli occhi.

366
00:25:37,287 --> 00:25:39,497
È in gioco la nostra immagine.

367
00:25:39,872 --> 00:25:41,499
E' uno dei tuoi ospiti?

368
00:25:41,916 --> 00:25:44,419
- Lascia che ti aiutiamo.
- Lo apprezzo.

369
00:25:45,503 --> 00:25:46,754
Si stava facendo lo shampoo.

370
00:25:46,921 --> 00:25:48,798
Gli ci vuole molto tempo per uscire.

371
00:25:48,965 --> 00:25:50,633
Signore, per favore, resti dentro!

372
00:25:50,800 --> 00:25:53,345
No, no. Non posso non restare dentro!

373
00:25:53,511 --> 00:25:54,679
Sei quasi nudo.

374
00:25:54,846 --> 00:25:56,348
Torniamo indietro una volta.

375
00:25:56,514 --> 00:25:59,726
Non lo facciamo. Voglio uscire.
Il caldo mi prenderà.

376
00:25:59,892 --> 00:26:01,019
No, non lo farà.

377
00:26:01,186 --> 00:26:03,355
Sono stufo di stare nella vasca da bagno.

378
00:26:03,521 --> 00:26:05,440
Siamo stufi di mangiare riso.

379
00:26:05,607 --> 00:26:07,317
Non sono l'unico?

380
00:26:07,484 --> 00:26:08,901
Salta nella vasca.

381
00:26:09,069 --> 00:26:10,945
Oppure prenderai un raffreddore.

382
00:26:11,113 --> 00:26:14,282
Quindi, sembra che
siamo bloccati in un loop temporale.

383
00:26:14,449 --> 00:26:15,283
Ciclo temporale?

384
00:26:15,450 --> 00:26:17,869
Il tempo continua a riavvolgersi.

385
00:26:18,036 --> 00:26:20,705
- Anche noi.
- Abbiamo mangiato riso.

386
00:26:20,872 --> 00:26:24,834
Finché le cose non si sistemano,
ti dispiacerebbe restare qui?

387
00:26:25,502 --> 00:26:26,544
Non si può fare!

388
00:26:26,711 --> 00:26:28,338
Tornerai comunque.

389
00:26:28,505 --> 00:26:31,216
Poiché questa è la tua posizione iniziale.

390
00:26:31,383 --> 00:26:34,177
Per tua scelta, in un certo senso.

391
00:26:34,886 --> 00:26:35,762
Per quanto tempo?

392
00:26:35,928 --> 00:26:37,222
Non ne ho idea, signore.

393
00:26:37,597 --> 00:26:39,099
Come sta il signor Obata?

394
00:26:39,266 --> 00:26:42,102
Ha accettato la situazione
ed è rilassante.

395
00:26:42,269 --> 00:26:44,229
Sembra essere molto felice.

396
00:26:44,396 --> 00:26:46,106
Ha del tempo libero dal lavoro.

397
00:26:46,273 --> 00:26:49,317
Poiché non ha senso
scrivere in questo momento.

398
00:26:49,651 --> 00:26:52,029
Voglio parlare con il signor Obata.

399
00:26:52,195 --> 00:26:54,781
Dammi il mio telefono e il suo interno.

400
00:26:56,783 --> 00:26:57,784
Taglia, taglia!

401
00:26:57,950 --> 00:26:59,369
In questo turno?

402
00:26:59,536 --> 00:27:00,828
Non sarà possibile, direi.

403
00:27:00,995 --> 00:27:03,290
- Dai.
- Presto saremo riavvolti.

404
00:27:03,456 --> 00:27:05,833
Dimmi l'estensione della stanza.

405
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
- Ehm, 075...
-075.

406
00:27:08,461 --> 00:27:11,131
741, 2, 5...

407
00:27:13,341 --> 00:27:15,010
Cosa ho detto?

408
00:27:15,177 --> 00:27:16,344
Torneremo indietro!

409
00:27:16,511 --> 00:27:17,679
Grazie mille.

410
00:27:17,845 --> 00:27:18,805
Lo fermeremo!

411
00:27:18,971 --> 00:27:20,515
Molto apprezzato!

412
00:27:31,109 --> 00:27:33,320
Spero che gli piaccia lo yuzu nella vasca da bagno.

413
00:27:33,486 --> 00:27:35,863
Anche se questo non rimarrà, ricordi?

414
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
O si. Eppure, un piccolo gesto.

415
00:27:38,950 --> 00:27:39,826
Oh, grazie.

416
00:27:39,992 --> 00:27:41,078
Hanno bisogno di noi?

417
00:27:41,244 --> 00:27:42,454
No.

418
00:27:43,288 --> 00:27:44,997
E se tutto questo non finisse mai?

419
00:27:45,165 --> 00:27:47,375
Relax. Prima o poi finirà.

420
00:27:47,542 --> 00:27:48,960
A che giro siamo adesso?

421
00:27:49,127 --> 00:27:51,296
Non lo so. Il 10 o qualcosa del genere?

422
00:27:51,463 --> 00:27:52,964
Non possiamo nemmeno morire?

423
00:27:53,131 --> 00:27:55,300
Dio mio! Pensiero orribile!

424
00:27:55,633 --> 00:27:57,302
Ci deve essere un fattore scatenante.

425
00:27:57,469 --> 00:27:59,554
Sì, se fosse un film di fantascienza.

426
00:27:59,721 --> 00:28:01,431
- Scusate...
- Sì?

427
00:28:02,224 --> 00:28:05,185
C'è qualcuno qui?
chi se ne intende di auto?

428
00:28:05,352 --> 00:28:08,438
Penso che si sia congelato?
O in qualche modo in fase di stallo?

429
00:28:08,730 --> 00:28:10,023
Solo se c'è.

430
00:28:10,190 --> 00:28:11,983
Non possiamo esserti d'aiuto.

431
00:28:12,692 --> 00:28:15,528
Capisco. Grazie comunque.

432
00:28:20,617 --> 00:28:21,868
Mi scusi?

433
00:28:23,120 --> 00:28:24,871
Ti va tutto bene?

434
00:28:25,038 --> 00:28:26,498
- Me?
- Voglio dire,

435
00:28:26,664 --> 00:28:28,583
dal punto di vista del loop temporale?

436
00:28:29,001 --> 00:28:30,210
Oh quello. SÌ!

437
00:28:30,377 --> 00:28:31,378
Stai affrontando?

438
00:28:31,544 --> 00:28:34,714
Beh, è fastidioso,
girando in tondo.

439
00:28:35,673 --> 00:28:37,009
Allora me ne andrò.

440
00:28:38,885 --> 00:28:40,178
Cavolo, è fuori.

441
00:28:40,345 --> 00:28:41,263
Dev'essere gelido.

442
00:28:41,429 --> 00:28:43,473
Immagino che il suo calore corporeo si azzeri.

443
00:28:44,682 --> 00:28:49,062
Signore, venite al terzo piano
della sala principale la prossima volta.

444
00:28:49,229 --> 00:28:51,398
- Avremo un incontro.
- OK.

445
00:28:51,564 --> 00:28:53,108
Vieni presto, ok?

446
00:28:53,275 --> 00:28:55,527
Possiamo incontrarci da qualche parte più vicino?

447
00:28:56,278 --> 00:28:59,239
È meglio farlo al 2° piano.

448
00:28:59,406 --> 00:29:00,740
Inteso.

449
00:29:01,908 --> 00:29:02,825
Come va?

450
00:29:02,992 --> 00:29:05,912
Succedono cose pazzesche
ma stiamo affrontando la situazione.

451
00:29:06,913 --> 00:29:07,955
Rimani concentrato.

452
00:29:08,123 --> 00:29:09,124
Sicuro.

453
00:29:18,508 --> 00:29:21,094
Buon Dio, sta nevicando adesso

454
00:29:23,596 --> 00:29:24,514
Nevica?

455
00:29:24,847 --> 00:29:26,933
- Affrettarsi!
- Scusa.

456
00:29:30,978 --> 00:29:33,065
Te l'avevo detto che era troppo lontano!

457
00:29:33,231 --> 00:29:34,941
Scusa!

458
00:29:35,900 --> 00:29:37,110
Avanti Chino!

459
00:29:44,034 --> 00:29:45,452
È troppo lontano!

460
00:29:46,286 --> 00:29:47,412
Eccoci qui.

461
00:29:47,579 --> 00:29:49,872
Scusa, dovevi venire da me.

462
00:29:50,207 --> 00:29:55,170
Per favore permettetemi, laureato in scienze,
per spiegare la situazione.

463
00:29:57,505 --> 00:30:01,593
Quindi, ne ho fatto un po'
ricercare me stesso.

464
00:30:01,759 --> 00:30:06,639
E sembra che il tempo continui
ripetendosi ogni 2 minuti

465
00:30:06,806 --> 00:30:11,936
tra le 13:56:20 e
13:58:20, precisamente.

466
00:30:12,104 --> 00:30:16,691
Questo è il 12° giro.
Possiamo essere d'accordo su questo?

467
00:30:16,983 --> 00:30:20,362
Per quanto riguarda la zona interessata,
Non trovo nulla in merito

468
00:30:20,528 --> 00:30:23,531
il ciclo temporale è attivo
le notizie o i social media.

469
00:30:23,698 --> 00:30:28,161
Tuttavia, tutti noi qui lo siamo
sperimentando questo fenomeno.

470
00:30:28,411 --> 00:30:29,246
Sì, sì.

471
00:30:29,412 --> 00:30:33,125
In breve, questo loop temporale
avviene solo a livello locale.

472
00:30:33,291 --> 00:30:36,169
Spiegare il ciclo temporale per cominciare.

473
00:30:36,336 --> 00:30:37,170
Oh, va bene.

474
00:30:37,337 --> 00:30:39,131
Non è un salto temporale?

475
00:30:39,297 --> 00:30:42,092
In realtà il concetto è simile.

476
00:30:42,259 --> 00:30:44,511
Non conosco la differenza!

477
00:30:44,677 --> 00:30:47,472
Il salto temporale significa saltare nel tempo.

478
00:30:47,639 --> 00:30:51,434
Quando ciò accade ripetutamente
si chiama ciclo temporale.

479
00:30:51,601 --> 00:30:53,728
Capisco, capito.

480
00:30:53,895 --> 00:30:54,812
Andiamo avanti.

481
00:30:54,979 --> 00:30:57,732
Siamo bloccati in questo
pomeriggio, vero?

482
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
È corretto.

483
00:30:59,109 --> 00:31:02,404
Sono gli ospiti di stasera
venire o no?

484
00:31:02,570 --> 00:31:07,242
Siamo spiacenti, ma abbiamo poco tempo a disposizione
per favore torna di nuovo!

485
00:31:07,492 --> 00:31:10,953
- Maledizione a te, chef!
- Rispondimi, sono...

486
00:31:25,385 --> 00:31:27,387
Questo è dolore al collo!

487
00:31:27,554 --> 00:31:31,308
Scusa, mi assicurerò che lo chef
non parla più.

488
00:31:31,474 --> 00:31:34,769
Sì, per favore! Ciclo temporale,
salto temporale, a chi importa?

489
00:31:34,936 --> 00:31:37,605
Scusate ragazzi, sono un po' lento.

490
00:31:37,772 --> 00:31:39,691
Lascia che te lo spieghi più tardi.

491
00:31:39,857 --> 00:31:42,610
Mi dispiace tanto, Chino.

492
00:31:42,777 --> 00:31:44,654
Non posso prendermi la briga di ascoltare.

493
00:31:44,821 --> 00:31:46,989
- Oh andiamo.
- Cinese...

494
00:31:47,699 --> 00:31:51,161
Potresti anche ascoltare
visto che sei qui.

495
00:31:57,209 --> 00:31:59,794
Ok, lasciami continuare.

496
00:32:01,546 --> 00:32:07,135
Per stabilire il territorio
influenzato dal loop,

497
00:32:07,302 --> 00:32:10,597
Ho chiesto a Kimi di chiedere in giro
con i nostri vicini.

498
00:32:10,763 --> 00:32:16,394
E si è scoperto che alcuni lo sono
sperimentando il loop temporale come noi.

499
00:32:16,561 --> 00:32:22,067
Tuttavia, persone fuori zona
non sapevo del loop temporale.

500
00:32:22,650 --> 00:32:25,487
Questo ci dice che il ciclo temporale

501
00:32:25,653 --> 00:32:29,866
si verifica solo in
una piccola area a Kibune.

502
00:32:30,033 --> 00:32:31,784
Molto esclusivo.

503
00:32:32,035 --> 00:32:34,704
Speculare da
le condizioni della neve,

504
00:32:35,038 --> 00:32:38,583
la linea d'universo potrebbe esserlo
spostandosi poco a poco.

505
00:32:38,750 --> 00:32:39,834
Che lezione è questa?

506
00:32:40,002 --> 00:32:41,378
Non siamo invitati?

507
00:32:41,544 --> 00:32:43,505
Dall'inizio, per favore.

508
00:32:43,671 --> 00:32:44,839
Sono tutto orecchie.

509
00:32:45,007 --> 00:32:48,385
- Signore, è una spedizione.
- Che sciocchezza.

510
00:32:48,551 --> 00:32:50,262
Ho freddo! Così freddo!

511
00:32:50,553 --> 00:32:51,846
Perché sei venuto?

512
00:32:52,014 --> 00:32:53,431
Per vedere cosa sta succedendo.

513
00:32:53,640 --> 00:32:54,974
Devi tornare indietro!

514
00:32:55,142 --> 00:32:56,726
Dimmi qualcosa!

515
00:32:56,934 --> 00:33:01,398
Mi dispiace! Ma il tempo sta scadendo
ancora una volta, quindi tutti

516
00:33:01,564 --> 00:33:04,526
torna ancora una volta, per favore!

517
00:33:08,363 --> 00:33:10,657
Un'altra maledetta volta!

518
00:33:22,377 --> 00:33:24,587
Facciamolo proprio qui!

519
00:33:24,796 --> 00:33:25,630
La pergamena?

520
00:33:25,797 --> 00:33:27,715
Lasci perdere! Kohachi, chiudilo!

521
00:33:27,882 --> 00:33:29,051
Puoi scommetterci!

522
00:33:29,717 --> 00:33:32,304
- Questo è tutto, ok?
- Inteso.

523
00:33:33,180 --> 00:33:37,684
Poiché la causa è sconosciuta,
non sappiamo quando finirà.

524
00:33:37,850 --> 00:33:43,356
Una cosa che sappiamo per certo è
la nostra coscienza non è in loop.

525
00:33:43,523 --> 00:33:44,566
È vero!

526
00:33:44,732 --> 00:33:48,111
Pertanto, ti suggerisco
di non agitarsi.

527
00:33:48,278 --> 00:33:52,615
Se ti arrabbi, quell'emozione
verrà riportato.

528
00:33:52,782 --> 00:33:55,743
Se perdi la testa,
potresti rimanere perso.

529
00:33:55,910 --> 00:33:57,662
Stai lontano dai guai.

530
00:33:57,829 --> 00:34:02,125
Tieni presente che il tempo può
ricominciare a muoversi in qualsiasi momento,

531
00:34:02,292 --> 00:34:07,130
per favore astenetevi dal distruttivo
o comportamento impulsivo.

532
00:34:08,215 --> 00:34:12,469
Anche se il tempo scorre,
le nostre vite continuano.

533
00:34:12,635 --> 00:34:13,970
Agiamo con moderazione!

534
00:34:14,137 --> 00:34:15,847
- Inteso!
- Scusami,

535
00:34:16,014 --> 00:34:18,100
quando posso fare una pausa?

536
00:34:18,266 --> 00:34:21,228
Lo risolverò più tardi.

537
00:34:21,394 --> 00:34:22,937
La preparazione per stasera?

538
00:34:23,771 --> 00:34:25,648
Solo nella tua testa, per favore.

539
00:34:25,898 --> 00:34:29,069
Troverò la fonte di
il ciclo temporale,

540
00:34:29,236 --> 00:34:32,280
poi capisci
come uscirne.

541
00:34:32,447 --> 00:34:36,159
È un fenomeno naturale
o qualcosa di psicologico?

542
00:34:36,326 --> 00:34:38,620
Andrò fino in fondo alla questione.

543
00:34:38,786 --> 00:34:41,664
Fino ad allora, lo apprezzo
la tua collaborazione.

544
00:34:42,582 --> 00:34:44,959
Mi sento in buone mani.

545
00:34:45,127 --> 00:34:46,586
Cosa fai?

546
00:34:46,753 --> 00:34:48,880
Sono uno chef normale.

547
00:34:49,297 --> 00:34:51,841
Supereremo questo momento difficile.

548
00:34:52,009 --> 00:34:53,426
Sì, signora.

549
00:34:53,593 --> 00:34:56,679
Cosa succederà se prendo una discarica?

550
00:34:57,264 --> 00:35:00,558
Ciò che esce torna nel mio culo?

551
00:35:00,892 --> 00:35:02,060
Esattamente.

552
00:35:27,335 --> 00:35:29,629
Che diavolo sta facendo?

553
00:35:29,796 --> 00:35:32,215
Chino, il romanziere è impazzito!

554
00:35:32,382 --> 00:35:33,925
Cosa intendi?

555
00:35:38,888 --> 00:35:40,640
Cosa sta succedendo?

556
00:35:40,807 --> 00:35:44,352
Ha appena lanciato un laptop
fuori dalla finestra!

557
00:35:44,519 --> 00:35:45,770
Come mai?

558
00:35:45,937 --> 00:35:47,939
Come faccio a saperlo?

559
00:35:48,356 --> 00:35:50,192
Forse sta andando fuori di testa.

560
00:35:50,608 --> 00:35:52,569
Cavolo, sarebbe una vera seccatura.

561
00:35:52,735 --> 00:35:53,986
Questo è brutto.

562
00:35:55,447 --> 00:35:58,450
Cavolo, ho paura di vederlo.

563
00:36:04,914 --> 00:36:07,125
Che diavolo stai facendo?

564
00:36:07,292 --> 00:36:10,712
Ops, scusa!
Sono stato colto in flagrante!

565
00:36:11,504 --> 00:36:14,257
La curiosità ha ottenuto il
meglio di me. Scusa.

566
00:36:14,424 --> 00:36:16,051
Veramente?

567
00:36:16,259 --> 00:36:17,844
Relax. Verrà risolto.

568
00:36:18,011 --> 00:36:19,929
Non lo sai!

569
00:36:21,139 --> 00:36:23,475
Poi pagherò il danno.

570
00:36:23,808 --> 00:36:26,978
Ma mi annoio a morte.

571
00:36:27,145 --> 00:36:29,522
Né posso lavorare né uscire.

572
00:36:29,689 --> 00:36:30,982
Ti capisco ma...

573
00:36:31,149 --> 00:36:34,944
Sugiyama continua a chiamarmi
per organizzare un incontro.

574
00:36:35,112 --> 00:36:36,488
Dammi una pausa.

575
00:36:40,033 --> 00:36:41,201
Vuoi strapparlo?

576
00:36:41,534 --> 00:36:42,494
No grazie.

577
00:36:42,660 --> 00:36:43,786
Solo questa volta.

578
00:36:46,456 --> 00:36:47,832
Oh mio Dio, Chino!

579
00:36:48,416 --> 00:36:50,168
Vedere? Soddisfacente, vero?

580
00:36:50,502 --> 00:36:52,462
Il massimo piacere colpevole!

581
00:36:53,838 --> 00:36:55,673
Questa è la tua unica possibilità.

582
00:37:12,940 --> 00:37:13,941
EHI!

583
00:37:14,109 --> 00:37:17,029
Chiama qualcuno.
Sta andando fuori di testa.

584
00:37:17,195 --> 00:37:18,821
Perché sei stato un idiota.

585
00:37:18,988 --> 00:37:19,822
Mi dispiace per questo.

586
00:37:19,989 --> 00:37:22,367
Ehi, mi devi delle scuse!

587
00:37:22,534 --> 00:37:25,328
Guardami, che ti succede, amico?

588
00:37:34,171 --> 00:37:36,048
- Kohachi!
- Cosa sta succedendo?

589
00:37:36,214 --> 00:37:38,216
Problemi a Hototogisu!

590
00:37:38,383 --> 00:37:40,802
- Che cosa?
- Stanno litigando.

591
00:37:40,968 --> 00:37:43,471
Andavano d'accordo!

592
00:37:46,933 --> 00:37:48,435
L'ho detto, vero?

593
00:37:48,601 --> 00:37:50,478
Quindi stavi pensando...

594
00:37:50,645 --> 00:37:52,022
Sì, tutto il tempo!

595
00:37:52,189 --> 00:37:53,106
Oh capisco.

596
00:37:53,273 --> 00:37:57,319
Pensavo che non ci fosse futuro
se restassi con te.

597
00:37:57,485 --> 00:37:59,862
Non è un buon momento per litigare.

598
00:38:00,030 --> 00:38:03,533
- Non ti ho perdonato, sai?
- Mi scusi?

599
00:38:03,700 --> 00:38:08,163
Mi hai tradito e mi hai lasciato
quando avevo più bisogno di te!

600
00:38:08,330 --> 00:38:09,372
Calmiamoci.

601
00:38:09,539 --> 00:38:12,000
- Te ne pentirai!
- Andare via!

602
00:38:12,167 --> 00:38:13,751
È stata colpa tua!

603
00:38:13,918 --> 00:38:15,378
Cosa ho fatto?

604
00:38:15,545 --> 00:38:19,757
Quante volte te l'ho detto
l'azienda era in cattive condizioni?

605
00:38:19,924 --> 00:38:22,052
- Stiamo girando!
- Ricordare?

606
00:38:22,219 --> 00:38:23,970
Prendilo. Parliamo!

607
00:38:24,137 --> 00:38:25,222
Certo, perché no?

608
00:38:25,388 --> 00:38:28,433
Per dirla tutta!
Hai iniziato tu!

609
00:38:28,600 --> 00:38:31,519
Ehi, sto solo dicendo
Sono pronto per parlare!

610
00:38:31,686 --> 00:38:35,232
Stavo cercando di mettere l'azienda
di nuovo in piedi.

611
00:38:35,398 --> 00:38:36,649
Lo ero anch'io.

612
00:38:36,816 --> 00:38:39,069
Sì, come un autista sul sedile posteriore.

613
00:38:39,236 --> 00:38:41,446
- Puoi sbagliarti di più?
- Ascoltare!

614
00:38:41,613 --> 00:38:42,864
Gesù, tu!

615
00:38:43,031 --> 00:38:44,324
Signore!

616
00:38:44,616 --> 00:38:45,700
Ascoltami!

617
00:38:45,992 --> 00:38:47,369
Per favore, non uscire!

618
00:38:47,535 --> 00:38:48,453
Non mi interessa.

619
00:38:48,620 --> 00:38:50,413
- Lo sappiamo.
- Ho bisogno di vederlo!

620
00:38:50,580 --> 00:38:51,706
No, torna indietro!

621
00:38:51,873 --> 00:38:54,292
Non risponde alle mie chiamate!

622
00:38:54,459 --> 00:38:57,212
Il signor Obata si sta calmando in questo momento.

623
00:38:57,587 --> 00:38:59,256
Mi sento distante da lui!

624
00:38:59,422 --> 00:39:01,383
Ehi, aspetta, aspetta!

625
00:39:03,093 --> 00:39:04,761
Per l'amor di Dio!

626
00:39:04,927 --> 00:39:06,304
Non essere così.

627
00:39:06,471 --> 00:39:08,056
Non sarei dovuto venire!

628
00:39:08,223 --> 00:39:10,225
Ma l'hai fatto, quindi affrontalo!

629
00:39:23,613 --> 00:39:26,408
Questo non andrà da nessuna parte.

630
00:39:26,658 --> 00:39:28,243
Hai scelto questo posto!

631
00:39:28,410 --> 00:39:30,162
Volevi incontrarci!

632
00:39:30,328 --> 00:39:31,163
Stronzo!

633
00:39:31,329 --> 00:39:33,540
Sta peggiorando.

634
00:39:33,831 --> 00:39:35,833
Per favore! Mi aiuti per favore!

635
00:39:36,001 --> 00:39:37,294
Buon dolore!

636
00:39:37,460 --> 00:39:42,049
Il nostro capo chef se n'è andato
e su tutte le furie nella nostra locanda!

637
00:39:42,215 --> 00:39:45,385
Ha pugnalato
il manager che odiava!

638
00:39:45,552 --> 00:39:47,387
Ascolta, fai un bel respiro.

639
00:39:47,554 --> 00:39:49,264
Starà bene tra qualche giro.

640
00:39:49,431 --> 00:39:51,641
È l'inferno, adesso!

641
00:39:51,808 --> 00:39:54,352
Basta con queste stronzate, figlio di puttana!

642
00:39:54,519 --> 00:39:56,646
Mi hai appena dato un pugno!

643
00:39:56,813 --> 00:40:01,276
Smettila! Nessuna violenza, per favore!
Rinfreschiamoci, sì?

644
00:40:01,443 --> 00:40:04,029
- Guarda, abbiamo finito!
- Smettila!

645
00:40:04,196 --> 00:40:06,489
Per favore, ti sto implorando!

646
00:40:06,823 --> 00:40:09,242
- Questo non può essere risolto!
- Stai zitto!

647
00:40:10,243 --> 00:40:13,788
Gli ospiti nel taxi
stanno avendo un incidente.

648
00:40:13,955 --> 00:40:15,040
Che incidente?

649
00:40:15,373 --> 00:40:19,086
Tornano poco prima
le curve della strada, e

650
00:40:19,252 --> 00:40:21,629
ci si tuffano ripetutamente dentro.

651
00:40:22,130 --> 00:40:23,590
Cosa dovremmo fare?

652
00:40:23,756 --> 00:40:28,928
Le cose si resetteranno ogni 2 minuti,
possiamo affrontarli uno alla volta.

653
00:40:29,096 --> 00:40:30,472
Togliti dalla mia faccia!

654
00:40:32,974 --> 00:40:33,891
Prima di tutto, lei, signore!

655
00:40:34,059 --> 00:40:37,187
Devo parlare con
Signor Obata! Mossa!

656
00:40:38,813 --> 00:40:40,898
Quindi starai meglio abbastanza presto...

657
00:40:41,066 --> 00:40:43,610
Toglimi le mani di dosso!

658
00:40:43,776 --> 00:40:46,113
Mi scusi, il capocuoco...

659
00:40:46,279 --> 00:40:47,447
Torna indietro, vuoi?

660
00:40:47,614 --> 00:40:49,532
Questo non è il mio sangue...

661
00:40:55,830 --> 00:40:56,873
Cosa sta succedendo?

662
00:41:28,405 --> 00:41:30,240
Mm? Che cosa? Che cosa succede?

663
00:41:30,407 --> 00:41:32,909
- E' qui che sei stato?
- Sì.

664
00:41:33,076 --> 00:41:34,661
Non è successo niente di strano?

665
00:41:34,952 --> 00:41:36,121
Ora lo dici,

666
00:41:37,289 --> 00:41:41,084
Mi sento come se stessi ascoltando
allo stesso brano.

667
00:41:41,251 --> 00:41:43,836
Il tempo si ripete.

668
00:41:44,171 --> 00:41:46,298
- Eh?
- Si sta ripetendo da solo.

669
00:41:46,506 --> 00:41:47,340
Non capisco.

670
00:41:47,507 --> 00:41:49,134
Perché non riesci a capirlo?

671
00:41:49,342 --> 00:41:50,718
Aspetta, assolutamente no.

672
00:41:50,927 --> 00:41:56,099
Il tempo continua a tornare indietro.
Ogni due minuti, suona qualche campanello?

673
00:42:00,062 --> 00:42:02,647
- La posizione del mio corpo! È quello...
- Sì.

674
00:42:02,814 --> 00:42:03,981
È impossibile!

675
00:42:04,149 --> 00:42:05,942
- Apparentemente no.
- Solo io?

676
00:42:06,109 --> 00:42:10,113
Anche io. Tutti noi. Tutto intorno a Kibune.

677
00:42:10,280 --> 00:42:11,198
Stanno bene?

678
00:42:11,364 --> 00:42:12,949
Sono tutti nel panico.

679
00:42:14,076 --> 00:42:16,369
- Non lo farei.
- Ma perché?

680
00:42:16,536 --> 00:42:17,829
Sarai nei guai.

681
00:42:17,995 --> 00:42:19,872
- Ma...
- Lo sapranno.

682
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
A questo proposito.

683
00:42:24,544 --> 00:42:27,422
Stavo per dirglielo, e anche a te.

684
00:42:27,589 --> 00:42:31,009
E non era musica
hai ascoltato.

685
00:42:31,759 --> 00:42:33,053
È una lezione di francese.

686
00:42:33,553 --> 00:42:37,349
Ecco perché non me ne sono accorto
riguardo al loop.

687
00:42:37,974 --> 00:42:39,142
Sai cosa?

688
00:42:39,934 --> 00:42:42,729
Penso di essere stato io a causarlo.

689
00:42:43,563 --> 00:42:44,689
Il ciclo temporale.

690
00:42:45,482 --> 00:42:46,858
Non dirlo a nessuno.

691
00:42:47,234 --> 00:42:48,068
Eh?

692
00:42:49,444 --> 00:42:51,029
I 2 minuti sono scaduti.

693
00:42:52,447 --> 00:42:55,450
Sarò vicino al fiume, ok?

694
00:42:56,659 --> 00:42:58,536
Non so cosa intendi...

695
00:43:12,759 --> 00:43:15,762
Portafortuna per l'amore

696
00:43:17,680 --> 00:43:19,016
Che diavolo?

697
00:43:20,308 --> 00:43:23,853
Vedi, stavo esprimendo un desiderio.

698
00:43:24,479 --> 00:43:25,563
Al fiume.

699
00:43:27,107 --> 00:43:28,983
Smettere di scorrere.

700
00:43:30,443 --> 00:43:33,571
Poi il momento successivo,
il mio desiderio è stato esaudito.

701
00:43:34,447 --> 00:43:37,617
Quanto è fantastico
il dio dell'acqua di Kibune?

702
00:43:38,535 --> 00:43:40,787
Può controcorrente rispetto al fiume.

703
00:43:41,746 --> 00:43:43,540
Per cosa lo hai fatto?

704
00:43:45,458 --> 00:43:47,544
Perché stai andando in Francia.

705
00:43:49,962 --> 00:43:53,050
Per studiare la cucina francese, giusto?

706
00:43:53,550 --> 00:43:56,886
Non ho ancora deciso.
Non completamente.

707
00:43:58,013 --> 00:43:59,056
Tranne che ci vado.

708
00:44:00,223 --> 00:44:01,641
Vedere? Lo sapevo.

709
00:44:02,600 --> 00:44:04,394
Che motivo meschino!

710
00:44:05,145 --> 00:44:07,147
È duro.

711
00:44:07,605 --> 00:44:11,526
Non conosci i miei sentimenti...

712
00:44:12,860 --> 00:44:14,029
tranne che tu lo fai.

713
00:44:18,533 --> 00:44:21,078
Non me lo avresti detto allora?

714
00:44:21,286 --> 00:44:24,956
Stavo aspettando il
momento giusto, sai?

715
00:44:27,375 --> 00:44:29,919
Sai come risolvere questo problema?

716
00:44:30,503 --> 00:44:31,713
Nessuna idea.

717
00:44:32,047 --> 00:44:34,132
Forse puoi pregare ancora?

718
00:44:34,299 --> 00:44:35,717
Sì, potrei.

719
00:44:35,883 --> 00:44:39,096
Vai avanti allora. Per il bene di tutti noi.

720
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
Sì, ma... non voglio.

721
00:44:44,059 --> 00:44:46,603
Mi scusi? Mikoto!

722
00:44:46,769 --> 00:44:48,438
Ho bisogno di parlare di più.

723
00:44:50,107 --> 00:44:54,527
Oltretutto non ne sono ancora convinto
riguardo al fatto che andrai in Francia.

724
00:44:56,613 --> 00:44:59,866
Perché non sei stato giusto.

725
00:45:11,836 --> 00:45:15,007
Ok, spara.
Di cosa vuoi parlare?

726
00:45:17,300 --> 00:45:19,636
Ok, mi dispiace di non avertelo detto.

727
00:45:20,512 --> 00:45:25,683
Non mi annoio nemmeno la cucina giapponese,
né mi piace questo posto.

728
00:45:26,101 --> 00:45:28,770
Tutti qui mi trattano bene.

729
00:45:29,437 --> 00:45:32,524
Ma la cucina francese
mi sta chiamando.

730
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
Come fai a sapere?

731
00:45:34,651 --> 00:45:37,695
La mia intuizione è tutto ciò che posso dire.

732
00:45:38,071 --> 00:45:41,449
Soprattutto gli altri motivi
è la mia sensazione viscerale.

733
00:45:41,783 --> 00:45:44,577
Devo andare in Francia.

734
00:45:45,037 --> 00:45:50,417
Potrei finire per studiare giapponese,
ma per crescere come chef devo provare il francese.

735
00:45:50,875 --> 00:45:53,336
Voglio davvero andare, sai?

736
00:45:54,629 --> 00:45:57,299
Per quanto tempo?

737
00:45:57,965 --> 00:45:58,841
Circa 10 anni?

738
00:45:59,009 --> 00:45:59,967
Così a lungo?

739
00:46:00,135 --> 00:46:04,847
Cosa ti aspetti? Apprendimento
La cucina giapponese impiega così tanto tempo.

740
00:46:05,682 --> 00:46:08,685
Non ci sono riuscito
dirlo ancora a qualcuno.

741
00:46:08,976 --> 00:46:11,021
Lo farò comunque, presto.

742
00:46:11,479 --> 00:46:14,066
Quando il tempo riprende a muoversi.

743
00:46:15,525 --> 00:46:16,984
Questo non accadrà.

744
00:46:18,153 --> 00:46:19,612
A meno che non prego per questo.

745
00:46:19,779 --> 00:46:20,947
Mikoto.

746
00:46:21,114 --> 00:46:23,658
Mi dispiace di esserlo
un tale fastidio.

747
00:46:24,034 --> 00:46:25,827
Quando pregherai di nuovo?

748
00:46:28,413 --> 00:46:29,414
Mai.

749
00:46:30,790 --> 00:46:32,584
Restiamo qui per sempre.

750
00:46:34,211 --> 00:46:36,754
Non sono sicuro che "per sempre" sia giusto.

751
00:46:37,630 --> 00:46:41,009
Infinito, per il futuro eterno?

752
00:46:42,260 --> 00:46:43,970
Il futuro non esiste.

753
00:46:46,264 --> 00:46:48,100
Sono un rompicoglioni?

754
00:46:48,266 --> 00:46:49,809
Non proprio.

755
00:46:49,976 --> 00:46:51,394
Dai.

756
00:46:51,561 --> 00:46:52,562
Sì, lo sei.

757
00:46:54,439 --> 00:46:56,233
E' abbastanza complicato

758
00:46:57,150 --> 00:46:59,486
fermare il tempo, sai?

759
00:47:07,660 --> 00:47:09,287
E siamo tornati.

760
00:47:09,912 --> 00:47:11,873
Questo è davvero infinito.

761
00:47:12,665 --> 00:47:14,042
Cosa posso fare?

762
00:47:16,461 --> 00:47:17,504
Prendi un appuntamento con me.

763
00:47:17,670 --> 00:47:18,505
Un appuntamento?

764
00:47:18,671 --> 00:47:21,633
Perché non usciamo
come eravamo abituati.

765
00:47:23,343 --> 00:47:24,427
Sicuro.

766
00:47:25,762 --> 00:47:26,888
Ma tra 2 minuti?

767
00:47:27,222 --> 00:47:29,932
- Cosa possiamo fare in 2 minuti?
- Ehm...

768
00:47:30,100 --> 00:47:31,934
Andare da qualche parte?

769
00:47:32,769 --> 00:47:35,938
Non abbastanza tempo.
Allora parliamo e basta.

770
00:47:36,273 --> 00:47:37,149
Va bene.

771
00:47:40,110 --> 00:47:41,778
Dopo di te.

772
00:47:44,114 --> 00:47:46,533
Uhm, come ti vanno le cose ultimamente?

773
00:47:46,699 --> 00:47:48,410
Wow, avvincente.

774
00:47:48,826 --> 00:47:50,828
Non so cosa dire!

775
00:47:52,414 --> 00:47:54,124
È davvero tanto.

776
00:47:55,042 --> 00:47:59,046
Kibune è sempre pacifico
a differenza del resto del mondo.

777
00:48:00,880 --> 00:48:03,050
E questo non ti piace, vero?

778
00:48:05,468 --> 00:48:06,303
Giusto.

779
00:48:07,387 --> 00:48:08,763
A dire il vero.

780
00:48:09,597 --> 00:48:12,975
Vado perché
Ho iniziato a sentirmi così.

781
00:48:13,893 --> 00:48:16,688
Posso facilmente essere felice di stare qui,

782
00:48:17,480 --> 00:48:20,650
lavorare e passare del tempo con te.

783
00:48:22,069 --> 00:48:23,236
Sembra perfetto.

784
00:48:23,653 --> 00:48:24,779
Sì, giusto?

785
00:48:25,197 --> 00:48:28,408
Non lo so nemmeno
se dovrei andarmene.

786
00:48:30,577 --> 00:48:36,416
Beh, non andrò da nessuna parte
purché fermi il tempo, eh?

787
00:48:38,293 --> 00:48:43,048
Ma sono felice. Anch'io
ci voleva un po' di tempo come questo.

788
00:48:52,182 --> 00:48:54,934
Chino, non è quello che pensi.

789
00:48:56,728 --> 00:48:58,938
Cinese. Solo un attimo, Chino!

790
00:49:06,404 --> 00:49:07,655
Chino ci ha ascoltato!

791
00:49:07,822 --> 00:49:09,449
- Che cosa?
- In fondo al corridoio!

792
00:49:09,616 --> 00:49:10,700
Va bene!

793
00:49:16,331 --> 00:49:18,041
Ascolta, Chino.

794
00:49:18,291 --> 00:49:21,336
Puoi tenere quello che
sentito da te?

795
00:49:21,503 --> 00:49:22,587
Per favore!

796
00:49:22,754 --> 00:49:24,714
Cerchiamo di spiegare!

797
00:49:27,842 --> 00:49:30,137
Cinese! Vai nella lobby!

798
00:49:45,652 --> 00:49:48,321
Oh ehi, dove sei stato?

799
00:49:48,488 --> 00:49:51,116
Mi stavo riposando un po'.

800
00:49:52,200 --> 00:49:55,537
Aspetta, calmiamoci, ok?

801
00:49:55,912 --> 00:49:58,123
Cosa sta succedendo?

802
00:49:58,540 --> 00:50:01,126
La causa del loop temporale
è Mikoto!

803
00:50:01,668 --> 00:50:03,295
Li ho sentiti parlare!

804
00:50:03,461 --> 00:50:05,338
Ha sbagliato tutto.

805
00:50:05,505 --> 00:50:09,551
L'ho sentito! Mikoto sì
il potere di fermare il tempo!

806
00:50:09,717 --> 00:50:12,220
Dov’è la parola “potere”?
proveniente da?

807
00:50:12,512 --> 00:50:14,389
- Quale potere?
- Quale potere?

808
00:50:14,556 --> 00:50:17,892
No. Tutto ciò che Mikoto ha fatto è stato
prega il dio dell'acqua!

809
00:50:18,060 --> 00:50:20,228
Ti piace la magia?

810
00:50:20,395 --> 00:50:22,564
Niente affatto così!

811
00:50:22,730 --> 00:50:24,691
- Magia?
- Magia?

812
00:50:24,857 --> 00:50:27,277
Nessuna magia. Lo desiderava e basta!

813
00:50:27,444 --> 00:50:28,695
Al dio dell'acqua.

814
00:50:28,861 --> 00:50:29,821
Cosa intendi?

815
00:50:29,987 --> 00:50:32,407
A quanto pare praticava la magia.

816
00:50:32,574 --> 00:50:35,327
Ha un superpotere
per fermare il tempo.

817
00:50:35,493 --> 00:50:36,869
Ha cosa?

818
00:50:37,037 --> 00:50:40,957
Mikoto, lo capisco
governi il tempo, e?

819
00:50:41,124 --> 00:50:42,042
Lei governa il tempo?

820
00:50:42,209 --> 00:50:45,337
No, davvero. Non andrei così lontano.

821
00:50:45,503 --> 00:50:47,630
Non dire altro, ho capito.

822
00:50:48,048 --> 00:50:49,549
Sembra, Mikoto,

823
00:50:50,717 --> 00:50:52,302
tu sei la causa.

824
00:51:00,727 --> 00:51:03,605
Vai a sud e raggiungi il cortile sul retro!

825
00:51:03,771 --> 00:51:05,773
Vai a sud?

826
00:51:25,793 --> 00:51:26,628
Andiamo!

827
00:51:27,337 --> 00:51:28,171
Nevicato? Quando?

828
00:51:28,338 --> 00:51:30,965
Qualcosa da fare
con la linea d'universo?

829
00:51:31,133 --> 00:51:32,092
Oh, giusto.

830
00:51:33,551 --> 00:51:35,512
Sembra che stiamo scappando.

831
00:51:35,678 --> 00:51:37,264
- Perché lo siamo.
- Eh?

832
00:51:39,057 --> 00:51:41,184
Siamo nella merda profonda in questo momento.

833
00:51:41,393 --> 00:51:42,685
Chiamalo un appuntamento!

834
00:51:45,522 --> 00:51:48,358
Ok, andiamo a nasconderci da qualche parte.

835
00:51:48,566 --> 00:51:49,734
Che ne dici di lì?

836
00:51:50,193 --> 00:51:51,528
Ben fatto.

837
00:51:51,819 --> 00:51:54,072
Sbrigati o ci troveranno!

838
00:52:00,995 --> 00:52:04,457
Ehi, non penso
possiamo chiamarlo un appuntamento.

839
00:52:05,333 --> 00:52:07,002
Siamo fuggitivi!

840
00:52:07,502 --> 00:52:09,504
Possiamo fissarlo come un appuntamento.

841
00:52:09,671 --> 00:52:10,755
Tipo come?

842
00:52:11,631 --> 00:52:13,758
Tenersi per mano?

843
00:52:14,134 --> 00:52:17,387
Che cosa? Non è proprio così
appropriato qui.

844
00:52:17,845 --> 00:52:19,764
Ok, che ne dici di un film?

845
00:52:19,931 --> 00:52:22,559
- Come?
- In linea. Cosa sarà?

846
00:52:22,725 --> 00:52:24,894
Ma tornerà indietro tra 2 minuti.

847
00:52:25,062 --> 00:52:27,730
Possiamo iniziare da
dove ci siamo fermati.

848
00:52:28,731 --> 00:52:29,857
Allora Vacanze Romane!

849
00:52:30,025 --> 00:52:31,734
- Classico!
- Perché no?

850
00:52:36,406 --> 00:52:37,865
Oh merda!

851
00:52:39,451 --> 00:52:41,203
Ti ho trovato!

852
00:52:41,369 --> 00:52:42,745
Come ci ha trovato?

853
00:52:42,912 --> 00:52:44,789
Ecco dov'è il bagno!

854
00:52:44,956 --> 00:52:46,291
Non in questo posto allora.

855
00:52:46,458 --> 00:52:48,710
- Corriamo.
- Eccoli!

856
00:52:50,545 --> 00:52:51,379
Opsì!

857
00:52:51,546 --> 00:52:53,256
Affrettarsi! In che modo?

858
00:52:53,423 --> 00:52:56,593
- Da quella parte!
- Ok, ehi, stai attento!

859
00:52:58,886 --> 00:53:01,056
Andiamo a nord questa volta!

860
00:53:01,348 --> 00:53:02,265
Va bene!

861
00:53:33,796 --> 00:53:35,340
Santo cielo!

862
00:53:36,508 --> 00:53:38,426
Cacciateli fino al fiume!

863
00:53:39,094 --> 00:53:40,678
Il fiume? Va bene!

864
00:53:45,725 --> 00:53:47,644
"Cacciare?" Sembra spaventoso.

865
00:53:47,810 --> 00:53:49,354
Siamo "voluti" adesso?

866
00:53:49,521 --> 00:53:52,232
Cosa faranno se ci prendono?

867
00:53:52,399 --> 00:53:54,692
Saremo picchiati a morte!

868
00:53:54,859 --> 00:53:57,820
Resisti solo per 2 minuti.
Facile facile!

869
00:54:05,787 --> 00:54:06,704
In questo modo!

870
00:54:22,262 --> 00:54:23,930
Dimentica il film.

871
00:54:24,097 --> 00:54:25,432
Ma abbiamo un appuntamento.

872
00:54:25,598 --> 00:54:27,892
Mi sento come se fossi in un film adesso.

873
00:54:28,060 --> 00:54:29,936
- Infatti.
- Ciao?

874
00:54:30,103 --> 00:54:33,356
Li ho trovati! Sono laggiù!

875
00:54:34,232 --> 00:54:35,817
Sul lato nord!

876
00:54:39,529 --> 00:54:42,699
Fermare! Tutti lo sono
vi sto cercando ragazzi!

877
00:54:44,201 --> 00:54:45,202
Mi dispiace tanto!

878
00:54:45,368 --> 00:54:47,495
Ehi, se lo ricorderà!

879
00:54:47,662 --> 00:54:49,914
Una comunità affiatata, eh?

880
00:54:57,005 --> 00:54:58,965
Il loop ti sta rendendo gentile.

881
00:54:59,132 --> 00:55:00,425
Ehi, chiudilo.

882
00:55:05,305 --> 00:55:08,891
Ho un'idea!
Esci e ruba la macchina!

883
00:55:09,059 --> 00:55:11,519
- Funzionerà?
- Sarò un'esca!

884
00:55:20,445 --> 00:55:22,530
Signora! Mi dispiace tanto!

885
00:55:22,697 --> 00:55:26,118
Sono scappato perché avevo paura.

886
00:55:26,284 --> 00:55:28,161
Spiegamelo e basta.

887
00:55:28,328 --> 00:55:31,248
Non mi aspettavo che ciò accadesse.

888
00:55:31,414 --> 00:55:35,585
Quindi, io, impulsivamente e
senza pensarci troppo,

889
00:55:35,877 --> 00:55:37,754
pregò il dio dell'acqua.

890
00:55:37,920 --> 00:55:40,840
Tengo in mano un ciondolo che ho comprato
al santuario.

891
00:55:41,008 --> 00:55:43,718
Sai, come esprimere un desiderio?

892
00:55:43,885 --> 00:55:45,678
Continua!

893
00:55:45,845 --> 00:55:47,847
- Che diavolo...
-Mikoto!

894
00:55:51,934 --> 00:55:53,978
Dai, sbrigati!

895
00:55:54,354 --> 00:55:56,356
- È troppo scivoloso!
- Aspettare!

896
00:55:57,940 --> 00:55:59,609
Dove state andando voi due?

897
00:56:07,075 --> 00:56:08,743
Pezzo di torta.

898
00:56:17,502 --> 00:56:18,711
Dio mio!

899
00:56:19,921 --> 00:56:22,715
- Era coperto di sangue.
- Veramente?

900
00:56:22,882 --> 00:56:26,053
Schizzato dentro,
ma sembra che stia bene adesso.

901
00:56:26,428 --> 00:56:29,431
Ehi, stiamo arrivando
più come fuggitivi!

902
00:56:29,597 --> 00:56:31,308
Quanto lontano possiamo andare?

903
00:56:31,474 --> 00:56:32,309
Non è sicuro.

904
00:56:32,475 --> 00:56:36,521
Forse possiamo uscirne
anche il giro? Solo noi due?

905
00:56:36,688 --> 00:56:41,484
Se potessimo, andiamo a
un posto dove possiamo fonderci.

906
00:56:41,651 --> 00:56:44,946
Come lo studio Uzumaza o Arashiyama!

907
00:56:45,655 --> 00:56:46,656
Di 'qualcosa!

908
00:56:46,823 --> 00:56:49,951
Mi sto concentrando
poiché è una strada difficile.

909
00:56:50,618 --> 00:56:52,495
Il tempo è quasi scaduto, immagino.

910
00:56:52,662 --> 00:56:54,164
Torniamo al punto di partenza.

911
00:56:54,331 --> 00:56:55,207
Suppongo.

912
00:56:55,540 --> 00:56:57,667
Qual è il prossimo passo? Prendere un ostaggio?

913
00:56:57,834 --> 00:56:59,086
Questo è un crimine.

914
00:56:59,252 --> 00:57:01,254
Anche questo, in un certo senso.

915
00:57:01,421 --> 00:57:02,505
VERO.

916
00:57:13,516 --> 00:57:17,229
Ehi, ehi, ho capito!
Attraversiamo il fiume!

917
00:57:17,395 --> 00:57:18,980
Questo è impossibile.

918
00:57:19,147 --> 00:57:20,398
Possiamo farcela!

919
00:57:20,690 --> 00:57:21,608
Sono in kimono!

920
00:57:21,774 --> 00:57:24,111
Non preoccuparti, è superficiale.

921
00:57:36,873 --> 00:57:38,750
Sarò inzuppato!

922
00:57:38,916 --> 00:57:40,418
Presto sarai asciutto!

923
00:57:43,088 --> 00:57:46,424
Gesù, fa un freddo dannato!
Questa è una cattiva idea!

924
00:57:46,591 --> 00:57:49,261
Possiamo farcela,
comunque ci siamo quasi!

925
00:57:50,387 --> 00:57:51,596
Eccoci qui!

926
00:57:51,763 --> 00:57:53,681
E allora?

927
00:57:54,766 --> 00:57:56,101
Andiamo da quella parte!

928
00:57:58,728 --> 00:58:01,064
Puoi ancora chiamarlo un appuntamento?

929
00:58:01,231 --> 00:58:02,940
Fermati proprio lì!

930
00:58:03,108 --> 00:58:04,067
Oh merda!

931
00:58:04,234 --> 00:58:07,237
Ti rendi conto di cosa?
cosa state facendo, ragazzi?

932
00:58:07,404 --> 00:58:09,864
Mi dispiace, ma abbiamo le nostre ragioni.

933
00:58:10,532 --> 00:58:12,659
- Quali ragioni?
- Scusa!

934
00:58:12,825 --> 00:58:16,163
Andiamo, Taku. Mikoto?

935
00:58:16,538 --> 00:58:18,665
- Dove stai andando?
- Dannazione.

936
00:58:18,831 --> 00:58:20,833
Questa è stata una cattiva idea.

937
00:58:22,002 --> 00:58:24,337
Ehi, devi aiutarmi!

938
00:58:24,504 --> 00:58:28,466
Ho fatto un giro
un cerchio ancora e ancora.

939
00:58:28,633 --> 00:58:30,802
Ehi, Kohachi!

940
00:58:30,968 --> 00:58:31,844
Ehi tu stesso.

941
00:58:32,012 --> 00:58:37,100
Non posso uscire dalla montagna
e i miei amici pensano che io sia pazzo.

942
00:58:37,350 --> 00:58:42,064
Pensavo che il dio tengu di
Kurama mi ha fatto un incantesimo

943
00:58:42,230 --> 00:58:46,068
quindi per rompere l'incantesimo,
Stavo per spararmi!

944
00:58:46,234 --> 00:58:48,611
- Siamo uguali.
- Vieni di nuovo?

945
00:58:48,778 --> 00:58:51,614
Penso che siamo nel tuo sogno, in realtà.

946
00:58:51,781 --> 00:58:53,950
In realtà, noi siamo il tengu.

947
00:59:06,504 --> 00:59:07,839
E dopo?

948
00:59:08,006 --> 00:59:10,008
Abbiamo esaurito le rotte.

949
00:59:14,429 --> 00:59:15,347
Dio mio.

950
00:59:25,982 --> 00:59:26,941
Vado a controllare.

951
00:59:28,985 --> 00:59:30,028
Pensi...?

952
00:59:30,195 --> 00:59:31,238
Non lo so.

953
00:59:35,700 --> 00:59:37,035
Non è morto, vero?

954
00:59:37,202 --> 00:59:38,536
Ci sono quasi!

955
00:59:52,717 --> 00:59:53,968
Signore?

956
00:59:55,803 --> 00:59:57,305
Signore!

957
01:00:03,395 --> 01:00:04,854
Cinese...

958
01:00:05,522 --> 01:00:07,149
cosa dobbiamo fare?

959
01:00:07,482 --> 01:00:08,608
Signore?

960
01:00:09,942 --> 01:00:11,528
Signore!

961
01:00:12,070 --> 01:00:13,155
Mikoto.

962
01:00:13,780 --> 01:00:15,698
Kibune è in subbuglio.

963
01:00:16,074 --> 01:00:18,493
Potresti spostare il tempo, per favore?

964
01:00:18,660 --> 01:00:20,745
Signor Obata?

965
01:00:21,454 --> 01:00:23,540
Signor Obata!

966
01:00:24,541 --> 01:00:27,044
Mi sente, signor Obata?

967
01:00:27,335 --> 01:00:30,005
Tornerà presto, signore.

968
01:00:30,172 --> 01:00:33,341
Fermeremo il signor Obata
prima che salti fuori

969
01:00:33,508 --> 01:00:35,010
a tutti i costi!

970
01:00:35,177 --> 01:00:36,053
SÌ!

971
01:00:36,219 --> 01:00:39,722
Quando le cose saranno sistemate,
per favore prega ancora.

972
01:00:40,015 --> 01:00:40,848
Lo farò.

973
01:00:41,016 --> 01:00:44,436
Questo non è il Kibune
abbiamo familiarità.

974
01:00:46,521 --> 01:00:50,692
Kohachi? Hai?
il numero di quel cacciatore?

975
01:00:50,858 --> 01:00:51,776
Sì.

976
01:00:51,943 --> 01:00:54,362
Lo chiamerai?
al prossimo giro?

977
01:00:54,529 --> 01:00:57,782
E impedirglielo
uccidendosi. Per favore!

978
01:00:59,242 --> 01:01:00,327
Lo farò.

979
01:01:06,624 --> 01:01:09,586
Signore! Per favore ascoltami!

980
01:01:10,003 --> 01:01:12,130
Non farlo più, per favore!

981
01:01:12,297 --> 01:01:15,175
Sono io la causa del loop temporale!

982
01:01:15,342 --> 01:01:18,095
Sposterò di nuovo il tempo presto!

983
01:01:18,261 --> 01:01:21,473
Quindi, per favore, per favore
non ucciderti!

984
01:01:21,723 --> 01:01:25,560
Per favore, abbi cura della tua vita
invece di sprecarlo!

985
01:01:26,311 --> 01:01:29,439
Oh cavolo. Quindi mi hai visto morto, eh?

986
01:01:30,898 --> 01:01:34,236
Oh mia parola. Che imbarazzo.

987
01:01:34,402 --> 01:01:38,948
Come apparivo?
Sono morto magnificamente?

988
01:01:39,241 --> 01:01:40,283
Non magnificamente.

989
01:01:40,450 --> 01:01:42,202
Come sospettavo!

990
01:01:43,995 --> 01:01:47,499
stavo sperimentando
cosa accadrebbe se morissi.

991
01:01:47,749 --> 01:01:49,167
Mi dispiace.

992
01:01:49,542 --> 01:01:51,794
È così inaccettabile!

993
01:01:52,545 --> 01:01:54,297
Le mie più sincere scuse!

994
01:01:54,464 --> 01:01:58,218
Ma questo potrebbe essere un
un'opportunità irripetibile.

995
01:01:58,676 --> 01:02:02,055
E ne ho appena guadagnati alcuni
esperienza preziosa.

996
01:02:02,222 --> 01:02:06,268
Suppongo di essere l'unico
romanziere che è morto una volta.

997
01:02:07,019 --> 01:02:08,395
Che cosa? EHI!

998
01:02:08,645 --> 01:02:10,313
Signor Obata!

999
01:02:10,730 --> 01:02:14,817
Oh mia parola!
Perché sei nudo, Sugiyama?

1000
01:02:14,984 --> 01:02:18,655
Sono così felice che tu sia vivo!
Per favore, non morire!

1001
01:02:18,905 --> 01:02:22,242
Morire due volte? Assolutamente no, è troppo doloroso!

1002
01:02:22,409 --> 01:02:27,247
Ma devo dire che è stato totalmente
diverso da quello che mi aspettavo.

1003
01:02:27,497 --> 01:02:29,582
Voglio dire, niente va lentamente.

1004
01:02:29,749 --> 01:02:30,875
Veramente?

1005
01:02:32,502 --> 01:02:33,878
Mikoto!

1006
01:02:35,797 --> 01:02:38,925
Il cacciatore che abbiamo visto prima è vivo!

1007
01:02:39,217 --> 01:02:43,346
L'ho chiamato e gli ho spiegato
riguardo al loop temporale!

1008
01:02:43,513 --> 01:02:46,058
Si è sparato
durante l'ultimo giro.

1009
01:02:46,308 --> 01:02:47,725
Ma adesso sta bene.

1010
01:02:48,518 --> 01:02:49,686
Grazie.

1011
01:02:50,062 --> 01:02:53,856
Devi andare a vedere
gli ospiti di Hototogisu.

1012
01:02:54,024 --> 01:02:54,857
SÌ.

1013
01:03:18,465 --> 01:03:20,342
L'appuntamento in fuga è stato divertente.

1014
01:03:21,009 --> 01:03:22,385
Facciamolo di nuovo.

1015
01:03:25,805 --> 01:03:26,723
No.

1016
01:03:37,317 --> 01:03:38,776
Mi scusi.

1017
01:03:38,943 --> 01:03:40,028
SÌ?

1018
01:03:40,653 --> 01:03:42,530
Sto entrando.

1019
01:03:43,781 --> 01:03:49,371
Mi dispiace per tutto il disturbo, ma
il tempo riprenderà di nuovo tra un attimo.

1020
01:03:49,787 --> 01:03:51,123
Veramente?

1021
01:03:51,289 --> 01:03:52,707
Con il tuo potere?

1022
01:03:52,874 --> 01:03:55,210
Non lo chiamerei potere,

1023
01:03:55,377 --> 01:03:58,088
tutto quello che ho fatto è stato pregare
al dio dell'acqua.

1024
01:03:58,588 --> 01:04:00,340
È il potere di Kibune.

1025
01:04:00,507 --> 01:04:01,341
O si?

1026
01:04:01,508 --> 01:04:02,592
È sacro.

1027
01:04:02,759 --> 01:04:04,011
Come un luogo spirituale?

1028
01:04:04,177 --> 01:04:07,014
Quindi, per favore, preparatevi.

1029
01:04:07,180 --> 01:04:10,517
Che sollievo!
Stiamo per riconciliarci.

1030
01:04:10,683 --> 01:04:13,520
Ho detto tutto quello che volevo dire.

1031
01:04:13,686 --> 01:04:14,937
Mi ha colpito, sai?

1032
01:04:15,105 --> 01:04:16,439
Scusa, rispondimi.

1033
01:04:16,689 --> 01:04:18,816
- Va bene.
- Solo una volta.

1034
01:04:18,983 --> 01:04:21,028
- Qualche notizia?
- Il tempo riprenderà.

1035
01:04:21,194 --> 01:04:22,029
Veramente?

1036
01:04:22,195 --> 01:04:23,613
Lei lo ha causato.

1037
01:04:23,780 --> 01:04:24,656
Le mie scuse.

1038
01:04:24,822 --> 01:04:26,908
Che sollievo!

1039
01:04:27,117 --> 01:04:29,827
- Oh no! La scadenza!
- Oh quello.

1040
01:04:29,994 --> 01:04:32,580
Non c'è tempo da perdere,
scusami.

1041
01:04:34,249 --> 01:04:36,876
Il tempo ricomincerà a scorrere.

1042
01:04:37,877 --> 01:04:39,837
Smettila già di mangiare riso.

1043
01:04:40,088 --> 01:04:42,340
Scusate per l'intrusione.

1044
01:04:42,715 --> 01:04:45,135
Mikoto, questo è l'ultimo giro.

1045
01:04:45,302 --> 01:04:46,636
Inteso.

1046
01:04:46,803 --> 01:04:48,388
Sposterai il tempo?

1047
01:04:48,596 --> 01:04:50,557
- Credo di sì.
- Oh.

1048
01:04:50,723 --> 01:04:51,683
Come?

1049
01:04:51,849 --> 01:04:53,601
Prega e basta, tutto qui.

1050
01:05:11,244 --> 01:05:13,705
Sono terribilmente dispiaciuto, signora.

1051
01:05:13,871 --> 01:05:15,207
Per tutti i problemi.

1052
01:05:15,415 --> 01:05:18,210
Va bene, quei tempi non contano.

1053
01:05:19,127 --> 01:05:22,880
Il tassista ha imparato
come evitare la curva.

1054
01:05:23,715 --> 01:05:26,301
Kibune sta per trasferirsi di nuovo.

1055
01:05:27,885 --> 01:05:30,597
Oh mio Dio, perché siete tutti qui?

1056
01:05:30,805 --> 01:05:32,932
Voglio essere testimone della tua tecnica.

1057
01:05:33,100 --> 01:05:34,642
Sono imbarazzato.

1058
01:05:34,809 --> 01:05:36,978
Ehi, smettila di filmarmi.

1059
01:05:37,145 --> 01:05:38,646
Oh, ciao!

1060
01:05:40,357 --> 01:05:43,526
Sono morto una volta a causa vostra!

1061
01:05:43,693 --> 01:05:44,986
Mi dispiace tanto!

1062
01:05:45,153 --> 01:05:46,404
Grazie per la chiamata.

1063
01:05:46,571 --> 01:05:47,822
Non menzionarlo.

1064
01:05:49,907 --> 01:05:51,993
- Non hai freddo?
- Congelamento.

1065
01:05:52,535 --> 01:05:54,996
Ok, portalo via, Mikoto.

1066
01:05:55,247 --> 01:05:56,081
Certo.

1067
01:06:09,136 --> 01:06:12,305
Nessun applauso. Per favore, smettila di applaudire.

1068
01:06:12,555 --> 01:06:15,475
Non abbiamo visto niente, vero?

1069
01:06:15,642 --> 01:06:16,768
Come un lampo?

1070
01:06:16,934 --> 01:06:18,228
Niente del genere.

1071
01:06:18,395 --> 01:06:20,063
È un fascino speciale?

1072
01:06:20,230 --> 01:06:22,982
No, l'ho comprato al santuario.

1073
01:06:23,691 --> 01:06:26,194
Era la forza del suo desiderio.

1074
01:06:26,361 --> 01:06:29,322
- Passione per l'amore.
- Smettila.

1075
01:06:29,697 --> 01:06:32,075
Ok, è ora di tornare indietro.

1076
01:06:32,242 --> 01:06:33,743
Comportati bene!

1077
01:06:33,910 --> 01:06:34,744
Mi dispiace.

1078
01:06:35,953 --> 01:06:37,539
Ok, è ora di tornare indietro.

1079
01:06:37,705 --> 01:06:39,749
- SÌ!
- L'ho già detto.

1080
01:06:40,292 --> 01:06:42,460
- I loop temporali sono reali.
- Sublime.

1081
01:06:42,627 --> 01:06:43,461
Signor Obata.

1082
01:06:43,628 --> 01:06:44,962
Lo so, lo so.

1083
01:06:49,926 --> 01:06:50,927
Mikoto?

1084
01:07:04,482 --> 01:07:06,276
Ehi, che diavolo?

1085
01:07:09,779 --> 01:07:12,699
È di nuovo in loop, vero?

1086
01:07:13,450 --> 01:07:15,285
Cosa sta succedendo?

1087
01:07:15,452 --> 01:07:16,328
Nessuna idea.

1088
01:07:16,494 --> 01:07:18,205
Hai pregato sinceramente?

1089
01:07:18,371 --> 01:07:19,997
Perché non lo fai di nuovo?

1090
01:07:20,165 --> 01:07:22,750
- Correttamente.
- Va bene.

1091
01:07:23,918 --> 01:07:26,004
Sai, penso di essere stato io.

1092
01:07:26,879 --> 01:07:27,839
Mi dispiace.

1093
01:07:28,006 --> 01:07:30,008
- Cosa intendi?
- Beh,

1094
01:07:30,342 --> 01:07:32,927
Anch'io volevo fermare il tempo.

1095
01:07:33,886 --> 01:07:36,348
La mia azienda ha gravi debiti,

1096
01:07:36,514 --> 01:07:39,351
e volevo chiedergli un favore.

1097
01:07:39,517 --> 01:07:43,105
Ma non potevo tirarlo fuori
mentre mi stavo divertendo.

1098
01:07:43,271 --> 01:07:45,690
Mi sentivo di nuovo uno studente.

1099
01:07:45,982 --> 01:07:49,444
Quindi avrei voluto non farlo
devo andare a casa oggi.

1100
01:07:50,278 --> 01:07:51,946
Forse quella era la causa.

1101
01:07:52,114 --> 01:07:54,157
Allora potrei essere anch'io.

1102
01:07:54,824 --> 01:07:57,869
Sono state dure entrambe
al lavoro e a casa.

1103
01:07:58,078 --> 01:07:59,746
Ma oggi mi sono divertito.

1104
01:08:00,622 --> 01:08:03,125
Quindi potrei essere io la causa, mi spiace.

1105
01:08:04,084 --> 01:08:08,005
Se me lo chiedi, sono io
chi l'ha causato, molto probabilmente.

1106
01:08:09,256 --> 01:08:12,134
Questo romanzo seriale mi sta uccidendo.

1107
01:08:12,300 --> 01:08:15,637
Non riesco a trovare il mio flusso,
e ne sono stufo.

1108
01:08:16,096 --> 01:08:17,722
Lo sapevi, vero?

1109
01:08:17,889 --> 01:08:20,142
No, adoro davvero il tuo lavoro.

1110
01:08:20,350 --> 01:08:24,271
Ma il seriale è duro
poiché non c'è futuro in esso.

1111
01:08:24,437 --> 01:08:26,939
E sono stato truffato
dai miei anziani.

1112
01:08:27,107 --> 01:08:28,316
Non lo sapevo.

1113
01:08:29,234 --> 01:08:31,236
Ma ascolta, ho un'idea.

1114
01:08:31,653 --> 01:08:35,073
La mia stessa morte me lo ha insegnato
i sentimenti della moglie.

1115
01:08:35,240 --> 01:08:37,784
Facciamo una chiacchierata appena abbiamo tempo.

1116
01:08:37,950 --> 01:08:39,494
Magari nell'atrio?

1117
01:08:39,661 --> 01:08:40,537
Sicuro!

1118
01:08:41,038 --> 01:08:42,497
Posso anche parlare di più.

1119
01:08:42,664 --> 01:08:45,792
Sì, ne ho di più
cose di cui parlare.

1120
01:08:45,958 --> 01:08:47,502
Dammi qualche consiglio.

1121
01:08:49,254 --> 01:08:52,215
Ehi, Kohachi!

1122
01:08:52,382 --> 01:08:54,509
È ancora in loop, vero?

1123
01:08:55,885 --> 01:08:58,346
Sembra così, temo.

1124
01:09:29,752 --> 01:09:33,090
Tutti hanno qualcosa
di cui preoccuparsi.

1125
01:09:33,256 --> 01:09:34,424
Sì, giusto?

1126
01:09:34,591 --> 01:09:35,758
Anch'io.

1127
01:09:36,176 --> 01:09:37,885
Stai andando avanti.

1128
01:09:38,053 --> 01:09:39,971
Con riserva.

1129
01:09:40,263 --> 01:09:41,889
Allora resta qui.

1130
01:09:42,474 --> 01:09:45,227
Se il tempo continua a scorrere, lo farò.

1131
01:09:46,811 --> 01:09:47,812
Dov'è Chino?

1132
01:09:49,272 --> 01:09:50,523
Non lo so.

1133
01:09:51,233 --> 01:09:54,694
Povero me, sicuramente lo è
una strada piuttosto lunga.

1134
01:09:55,528 --> 01:09:56,488
Ehi, Sugiyama.

1135
01:09:56,654 --> 01:09:57,905
Mi dispiace trattenerti.

1136
01:09:58,073 --> 01:09:59,116
Proprio così?

1137
01:09:59,407 --> 01:10:01,451
Questa è la cosa migliore che posso fare.

1138
01:10:02,202 --> 01:10:05,663
Sai, ti senti liberato
quando salti fuori.

1139
01:10:05,830 --> 01:10:06,664
Vedo.

1140
01:10:06,831 --> 01:10:10,293
Quindi voleva scappare
piuttosto che morire.

1141
01:10:10,460 --> 01:10:11,753
Uh-eh.

1142
01:10:11,919 --> 01:10:15,923
Il marito oppresso
controllava sua moglie

1143
01:10:16,133 --> 01:10:18,718
quindi lo era anche lei
sentirsi oppresso.

1144
01:10:18,885 --> 01:10:22,347
- Posso scrivere dal suo punto di vista.
- Usciremo.

1145
01:10:22,514 --> 01:10:24,182
Proviamolo allora!

1146
01:10:25,267 --> 01:10:28,103
- Visitare il santuario?
- Suona bene.

1147
01:10:28,811 --> 01:10:30,730
Divertiti.

1148
01:10:33,191 --> 01:10:35,985
Spero che il tempo si muova di nuovo.

1149
01:10:36,611 --> 01:10:37,862
Lo farà, prima o poi.

1150
01:10:38,238 --> 01:10:41,408
Potrebbe essere colpa mia, in realtà.

1151
01:10:41,991 --> 01:10:44,244
Mia figlia ha un fidanzato.

1152
01:10:45,870 --> 01:10:48,081
Ero preoccupato per la neve.

1153
01:10:48,790 --> 01:10:52,127
Nessuno qui l'ha capito
niente a che fare con questo!

1154
01:10:52,335 --> 01:10:55,130
Ma ho trovato la causa
del ciclo temporale.

1155
01:11:02,887 --> 01:11:04,014
Cinese!

1156
01:11:04,181 --> 01:11:05,682
Eiji ha trovato la causa.

1157
01:11:05,848 --> 01:11:06,724
Che cosa?

1158
01:11:11,271 --> 01:11:14,399
Da questa parte, per favore.
Il più velocemente possibile!

1159
01:11:14,566 --> 01:11:15,775
Velocemente?

1160
01:11:17,735 --> 01:11:21,364
La causa è venuta fuori
essere molto fisico.

1161
01:11:21,531 --> 01:11:25,743
È difficile anche per me
capisci, quindi dai un'occhiata invece.

1162
01:11:25,910 --> 01:11:26,869
Non capisco.

1163
01:11:27,037 --> 01:11:28,288
Neanche io.

1164
01:11:28,455 --> 01:11:30,248
Dov'è finita la neve?

1165
01:11:30,415 --> 01:11:33,793
Quindi nessuno di noi lo era
la causa del loop?

1166
01:11:33,960 --> 01:11:35,503
Nessuno.

1167
01:11:35,837 --> 01:11:41,176
Poiché si ripete esattamente 2 minuti,
Ho pensato che potesse essere artificiale.

1168
01:11:42,844 --> 01:11:45,305
Comunque comincio a spiegare.

1169
01:11:45,638 --> 01:11:47,474
Hai sentito parlare della pattuglia temporale?

1170
01:11:47,640 --> 01:11:48,933
Dai film di fantascienza?

1171
01:11:49,101 --> 01:11:52,437
Giusto,
ed è legato a quello.

1172
01:11:52,604 --> 01:11:55,773
Avremo un incontro
di nuovo nel giro successivo.

1173
01:11:57,817 --> 01:11:58,693
Eccola.

1174
01:11:58,860 --> 01:12:00,653
Mi dispiace disturbarti.

1175
01:12:00,820 --> 01:12:02,447
-Oh, sei tu.
- SÌ.

1176
01:12:02,780 --> 01:12:06,451
La macchina su cui viaggiava
ha un problema.

1177
01:12:06,618 --> 01:12:09,287
Non è una macchina vera e propria di per sé.

1178
01:12:10,830 --> 01:12:13,958
Il motore della macchina
si è congelato.

1179
01:12:14,126 --> 01:12:15,168
Giusto.

1180
01:12:15,335 --> 01:12:16,669
Una macchina del tempo?

1181
01:12:16,836 --> 01:12:18,796
Ehm, è che non posso...

1182
01:12:21,633 --> 01:12:22,509
Pattuglia temporale?

1183
01:12:22,675 --> 01:12:24,844
Anche quello non posso...

1184
01:12:25,262 --> 01:12:29,266
La macchina non è riuscita ad avviarsi
a causa del motore congelato.

1185
01:12:29,557 --> 01:12:32,144
E il dispositivo di sicurezza
cominciato ad operare

1186
01:12:32,352 --> 01:12:35,480
mentre stavo nel
stesso periodo troppo lungo.

1187
01:12:35,647 --> 01:12:37,315
Per evitare un paradosso.

1188
01:12:37,732 --> 01:12:40,777
E questo si sta ripetendo
ogni 2 minuti.

1189
01:12:40,943 --> 01:12:42,862
- Oh.
- Vedo.

1190
01:12:43,446 --> 01:12:45,282
Cosa stavi facendo qui?

1191
01:12:45,490 --> 01:12:48,201
Sono venuto per esaminare
un oggetto sospetto.

1192
01:12:48,576 --> 01:12:50,245
- La vetta!
- O si!

1193
01:12:50,412 --> 01:12:52,247
Non posso darti i dettagli.

1194
01:12:52,872 --> 01:12:54,416
Buon lavoro, grazie.

1195
01:13:06,136 --> 01:13:07,220
Da questa parte!

1196
01:13:13,268 --> 01:13:15,478
Lasciami spiegare quello che so.

1197
01:13:15,645 --> 01:13:18,648
Questo è il motore che è congelato,

1198
01:13:18,815 --> 01:13:21,943
quindi lo faremo
riscaldarlo con una fiamma ossidrica.

1199
01:13:22,319 --> 01:13:23,320
È sicuro?

1200
01:13:23,486 --> 01:13:25,530
L'olio deve essere riscaldato.

1201
01:13:25,697 --> 01:13:27,074
Quindi usiamo una fiamma ossidrica.

1202
01:13:27,240 --> 01:13:28,658
Per bruciare, giusto?

1203
01:13:28,825 --> 01:13:31,203
Non ora, più tardi.

1204
01:13:31,744 --> 01:13:34,497
Inoltre la macchina necessita di più carburante.

1205
01:13:34,664 --> 01:13:38,751
È il biocarburante, che è stato
consumato con il looping.

1206
01:13:39,002 --> 01:13:41,004
Cos'è il biocarburante?

1207
01:13:41,171 --> 01:13:44,507
Abbiamo bisogno di etanolo e
la birra può essere un sostituto.

1208
01:13:45,092 --> 01:13:46,093
La birra andrà bene?

1209
01:13:46,301 --> 01:13:47,927
Dobbiamo portarli su

1210
01:13:48,095 --> 01:13:50,222
il più rapidamente possibile.

1211
01:13:50,555 --> 01:13:52,057
Quanto ti serve?

1212
01:13:52,224 --> 01:13:54,434
Qualche bottiglia grande?

1213
01:13:55,518 --> 01:13:58,355
E questa è la parte difficile.

1214
01:13:58,563 --> 01:14:02,400
Richiede una quantità enorme
del potere di viaggiare nel tempo.

1215
01:14:02,650 --> 01:14:07,780
A quanto pare, il motore ne ha bisogno
essere a tutto gas per saltare il tempo.

1216
01:14:07,947 --> 01:14:13,370
Il problema è che 2 minuti non lo saranno
abbastanza tempo dal suo stato congelato.

1217
01:14:15,163 --> 01:14:17,082
Mi hai perso completamente.

1218
01:14:17,374 --> 01:14:21,544
Quindi la macchina ne ha bisogno
sorta di potenza aggiuntiva.

1219
01:14:22,129 --> 01:14:24,047
Possiamo spingerlo insieme.

1220
01:14:25,632 --> 01:14:29,094
Ha bisogno di un istante in più
e potente impatto.

1221
01:14:30,220 --> 01:14:31,304
Impatto...

1222
01:14:31,471 --> 01:14:32,889
Ehi, il cacciatore!

1223
01:14:33,056 --> 01:14:34,849
Sì, può sparare un colpo!

1224
01:14:35,017 --> 01:14:36,268
Genio!

1225
01:14:36,434 --> 01:14:37,685
Lo chiamerò.

1226
01:14:37,852 --> 01:14:40,105
Ma riuscirà a farcela da lì?

1227
01:14:40,397 --> 01:14:42,482
Potrebbe a malapena farcela!

1228
01:14:43,025 --> 01:14:44,901
Allora, cosa sta succedendo?

1229
01:14:45,110 --> 01:14:48,988
Ok, facciamo una simulazione
al prossimo giro!

1230
01:14:49,156 --> 01:14:51,533
Torna di nuovo qui, per favore!

1231
01:14:51,783 --> 01:14:52,950
Bene!

1232
01:15:04,921 --> 01:15:06,214
Stai sciando di nuovo?

1233
01:15:06,631 --> 01:15:10,093
sono esausto
mentalmente, non fisicamente.

1234
01:15:11,553 --> 01:15:13,805
Eiji è fantastico, vero?

1235
01:15:14,306 --> 01:15:16,391
Si sta muovendo verso il futuro.

1236
01:15:20,020 --> 01:15:21,271
E anche tu, Taku.

1237
01:15:33,658 --> 01:15:36,328
Anch'io mi sto muovendo verso
quindi dovrebbe...

1238
01:15:36,494 --> 01:15:38,121
Non importa.

1239
01:15:47,964 --> 01:15:49,924
Che diavolo, ehi...

1240
01:15:53,845 --> 01:15:54,887
Per cosa?

1241
01:15:55,305 --> 01:15:59,226
Un taglio di capelli da rottura.
Ho sempre desiderato farlo.

1242
01:16:00,143 --> 01:16:01,353
Ma non lo farò.

1243
01:16:03,230 --> 01:16:05,857
Vedi, questa volta non conta.

1244
01:16:08,818 --> 01:16:10,278
Non farlo.

1245
01:16:10,903 --> 01:16:12,114
Non ti va bene.

1246
01:16:14,282 --> 01:16:17,577
E tu, lo farai
Francia, punto.

1247
01:16:18,995 --> 01:16:19,829
Sì.

1248
01:16:22,082 --> 01:16:23,916
Ce la faremo la prossima volta!

1249
01:16:24,084 --> 01:16:25,002
Copialo.

1250
01:16:25,168 --> 01:16:27,337
Porta con te due birre, ok?

1251
01:16:27,504 --> 01:16:29,214
Cavolo! Ti sei tagliato i capelli?

1252
01:16:30,423 --> 01:16:31,508
Taku.

1253
01:16:32,259 --> 01:16:34,511
La fiamma ossidrica è il tuo compito.

1254
01:16:34,677 --> 01:16:35,595
Me?

1255
01:16:35,762 --> 01:16:39,766
Devi essere migliore
gestire il fuoco, sai?

1256
01:16:41,018 --> 01:16:42,602
Con cucina francese.

1257
01:16:44,021 --> 01:16:44,896
Sì, cuoco.

1258
01:16:46,314 --> 01:16:48,816
Spostiamo il tempo, va bene?

1259
01:17:07,377 --> 01:17:08,878
-Taku!
- Grazie!

1260
01:17:12,465 --> 01:17:14,384
- Ci vediamo lì!
- Va bene!

1261
01:17:19,222 --> 01:17:20,057
Puoi farcela?

1262
01:17:20,223 --> 01:17:21,641
Certo che posso!

1263
01:17:38,908 --> 01:17:40,493
- Soffia!
- SÌ!

1264
01:17:43,663 --> 01:17:45,165
Mi dispiace tanto.

1265
01:17:45,873 --> 01:17:49,044
- Ok, versa qui la birra!
- SÌ!

1266
01:17:50,003 --> 01:17:52,589
- Molto apprezzato.
- Nessun problema.

1267
01:17:53,798 --> 01:17:55,050
Un'altra birra!

1268
01:17:55,217 --> 01:17:57,094
Versalo qui!

1269
01:17:59,096 --> 01:18:00,888
Sono così grato a tutti voi!

1270
01:18:01,056 --> 01:18:03,766
Va tutto bene, lo eri
pattuglia, giusto?

1271
01:18:03,933 --> 01:18:06,353
Fai del tuo meglio, Taku!

1272
01:18:06,519 --> 01:18:08,313
Lo so!

1273
01:18:11,274 --> 01:18:13,776
Prendi questo, dei dolci locali.

1274
01:18:13,943 --> 01:18:15,612
Grazie mille!

1275
01:18:16,154 --> 01:18:17,197
Il futuro è divertente?

1276
01:18:17,364 --> 01:18:18,281
SÌ!

1277
01:18:18,448 --> 01:18:19,324
Kibune è pacifico?

1278
01:18:19,491 --> 01:18:20,658
È molto occupato.

1279
01:18:20,825 --> 01:18:21,743
Veramente?

1280
01:18:21,909 --> 01:18:24,496
È bello e tranquillo in questo periodo.

1281
01:18:24,662 --> 01:18:27,249
Hai desiderato
qualcosa di romantico?

1282
01:18:27,749 --> 01:18:29,209
Avanti, raccontacelo.

1283
01:18:29,417 --> 01:18:32,795
Il mio ragazzo vive lontano,
sulla Luna.

1284
01:18:32,962 --> 01:18:33,921
Troppo lontano!

1285
01:18:36,091 --> 01:18:37,092
Dieci secondi!

1286
01:18:37,259 --> 01:18:38,635
Eccolo che arriva!

1287
01:18:38,885 --> 01:18:40,970
Togliti dai piedi!

1288
01:18:43,556 --> 01:18:44,807
L'obiettivo è qui!

1289
01:19:18,216 --> 01:19:20,677
1:58:30, sì!

1290
01:19:20,843 --> 01:19:23,096
Il tempo si muove di nuovo!

1291
01:19:38,611 --> 01:19:41,073
Grazie per l'aiuto.

1292
01:19:41,573 --> 01:19:42,657
Chiamami in qualsiasi momento.

1293
01:19:42,824 --> 01:19:45,952
Ogni volta che una macchina del tempo
si congela.

1294
01:19:47,662 --> 01:19:49,081
Quindi sei umano allora?

1295
01:19:49,331 --> 01:19:50,582
Mi dispiace tanto.

1296
01:19:50,873 --> 01:19:53,085
Il futuro è divertente, a quanto pare.

1297
01:19:53,251 --> 01:19:55,837
È qui che sono?
decollare e atterrare?

1298
01:19:56,004 --> 01:19:57,005
Potrebbe essere.

1299
01:19:57,172 --> 01:19:59,591
Chissà cosa ne pensa il prete.

1300
01:19:59,757 --> 01:20:00,967
Sì, giusto?

1301
01:20:01,176 --> 01:20:05,555
Kibune è stata "la fonte
di energia" fin dall'antichità.

1302
01:20:05,722 --> 01:20:08,641
Vedo. Ha una lunga storia quindi?

1303
01:20:09,392 --> 01:20:11,103
Entrambi sembrano felici adesso.

1304
01:20:11,811 --> 01:20:13,271
Non vedo l'ora di leggerlo!

1305
01:20:13,438 --> 01:20:18,776
La moglie del protagonista lo è stata
imprigionata nella sua vita quotidiana,

1306
01:20:18,943 --> 01:20:21,238
ma la sua morte cambiò il suo destino...

1307
01:20:23,198 --> 01:20:24,366
Ascolta, Taku.

1308
01:20:24,991 --> 01:20:27,035
Hai fatto bene con la rosolatura.

1309
01:20:27,202 --> 01:20:28,203
Grazie, cuoco.

1310
01:20:28,411 --> 01:20:30,580
Prova il francese o qualsiasi cosa ti piaccia.

1311
01:20:31,289 --> 01:20:34,209
Cucina giapponese
non va da nessuna parte.

1312
01:20:34,584 --> 01:20:35,418
SÌ!

1313
01:20:35,585 --> 01:20:36,753
Quindi lo sapevi?

1314
01:20:36,919 --> 01:20:39,381
Chi non lo farebbe? Idiota!

1315
01:20:41,341 --> 01:20:43,468
- Sembri così felice.
- Chi io?

1316
01:20:44,511 --> 01:20:47,930
Potrei essere in grado di vedere
l'ultimo concerto del mio preferito.

1317
01:20:48,098 --> 01:20:49,599
Il tuo preferito?

1318
01:20:49,766 --> 01:20:54,479
Sta lasciando il gruppo, così ho fatto anch'io
chiedendo un biglietto ai miei amici.

1319
01:20:54,646 --> 01:20:57,940
Il loop temporale ce l'ha fatta
più facile chiederglielo.

1320
01:20:59,859 --> 01:21:02,445
Non nevica più.

1321
01:21:03,155 --> 01:21:05,365
O si.

1322
01:21:06,366 --> 01:21:09,119
Speriamo che sia una buona linea d'universo.

1323
01:21:15,417 --> 01:21:16,251
EHI.

1324
01:21:17,710 --> 01:21:19,254
Visitiamo il santuario.

1325
01:21:20,005 --> 01:21:20,838
Sì.

1326
01:21:28,555 --> 01:21:31,766
Risiede il dio dell'amore
anche qui in futuro.

1327
01:21:31,933 --> 01:21:32,934
Apparentemente.

1328
01:21:33,643 --> 01:21:36,479
Immagina di avere un fidanzato
sulla luna!

1329
01:21:37,314 --> 01:21:39,024
La Francia non è poi così lontana.

1330
01:21:40,358 --> 01:21:41,234
No.

1331
01:21:45,655 --> 01:21:46,531
EHI.

1332
01:21:48,325 --> 01:21:50,118
Torna a Kibune.

1333
01:21:51,828 --> 01:21:53,788
A quanto pare sarà occupato.

1334
01:21:54,914 --> 01:21:55,873
Va bene.

1335
01:21:57,375 --> 01:21:58,501
Lo farò, un giorno.

1336
01:21:58,668 --> 01:22:00,920
Perché la presa in giro?

1337
01:22:01,713 --> 01:22:03,840
Cos'altro potrei dire?

1338
01:22:12,224 --> 01:22:13,516
Cosa desideri?

1339
01:22:15,935 --> 01:22:19,939
Per te da padroneggiare
Cucina francese in 3 anni.

1340
01:22:20,107 --> 01:22:22,109
Stai scherzando?